1
00:00:46,963 --> 00:00:52,886
مبنية على قصة حقيقية

2
00:00:54,429 --> 00:01:01,436
اختطاف الرحلة 375

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,692
<i>البرازيل، 1985.</i>

4
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
<ط> بعد سنوات من
احتجاجات شعبية,

5
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
<ط> الدكتاتورية
العسكرية تصل إلى نهايتها.</i>

6
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
<ط> لاختيار جديد
رئيس الجمهورية،

7
00:01:16,701 --> 00:01:19,370
<i>المجمع الانتخابي
اختر بشكل غير مباشر،</i>

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
<i>الحاكم السابق لولاية ميناس جيرايس</i>

9
00:01:21,372 --> 00:01:22,499
<i>تانكريدو نيفيز</i>

10
00:01:23,583 --> 00:01:27,253
<i>الأمل في الحرية
ومجتمع أقل تفاوتا،

11
00:01:27,754 --> 00:01:30,131
<i>وعد بتطهير عصر التعذيب</i>

12
00:01:30,131 --> 00:01:32,217
<i>الاضطهاد والأزمة الاقتصادية.</i>

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
<i>إعادة الديمقراطية التي طال انتظارها.</i>

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
<i>لكن قبل تولي المنصب</i>

15
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
<i>لقد أحدث تانكريدو نيفيز تأثيرًا
إلى البلاد عندما دخل المستشفى،</i>

16
00:01:40,308 --> 00:01:43,269
<i>الموت نتيجة الإصابة بالورم.</i>

17
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
<i>نائب الرئيس لترشيحه،
خوسيه سارني،</i>

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,398
<i>عضو مجلس الشيوخ عن ولاية مارانهاو،</i>

19
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
<i>يتولى الرئاسة.</i>

20
00:01:50,151 --> 00:01:53,363
<ط> فترة من عدم الاستقرار
بدأت تلوح في الأفق فوق البرازيل.</i>

21
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
<ط> تجاوز التضخم المفرط
400 بالمائة سنويًا.</i>

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
<i>في محاولة لإنقاذ البلاد،</i>

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
<i>تم وضع العديد من الخطط
الاقتصادية،</i>

24
00:02:01,454 --> 00:02:06,626
<i>لقد فشلت جميعها، ولم تزد إلا سوءًا
البطالة والخراب والجوع.</i>

25
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
<i>انخفض عدد السكان</i>

26
00:02:08,795 --> 00:02:11,881
<i>في أحلك اللحظات
مما يسمى بالعقد الضائع.</i>

27
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
<i>كانت عودة الدكتاتورية أ
التهديد الحالي بشكل متزايد.</i>

28
00:02:16,469 --> 00:02:17,679
<i>بدون مستقبل</i>

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
<i>يتوسل الناس للحصول على الفرص</i>

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
<ط>بينما كانوا محاصرين
في البؤس والعنف.</i>

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,020
<i>الشعور بالعداء
إلى الحكومة،

32
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
<i>كان ذلك سيتخلى عنهم،</i>

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
<i>أصبح أقوى وأقوى.</i>

34
00:02:37,532 --> 00:02:42,912
{\an8}29 سبتمبر 1988

35
00:02:43,997 --> 00:02:49,919
{\an8}مطار كونفينس،
ميناس جيرايس

36
00:02:54,090 --> 00:02:57,093
أليكو، هل ستفعل
واجباتك المنزلية بشكل جيد، أليس كذلك؟

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,053
ألا تريد أن تصبح طياراً؟

38
00:02:59,053 --> 00:03:01,514
عليك أن تتعلم الرياضيات
أيضا يا فتى.

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,807
-أب؟
- همم.

40
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
هل يمكنك العودة لرؤيتي أسبح؟

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
الذي - التي؟
أول منافسة لك؟

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
بالطبع،
لن أفتقده لأي شيء.

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
انظر، ساعد والدتك في المنزل!

44
00:03:14,235 --> 00:03:17,030
يتم استيعابها
جادة في السباحة.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
إنه شديد التركيز.

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,868
ماذا حدث، لم يعجبك
تبقيني في المنزل لمدة شهرين؟

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
موريلو، على محمل الجد.

48
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
شهرين آخرين بدون عمل
وبدون المال لا توجد وسيلة.

49
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
نعم سيدتي.

50
00:03:31,294 --> 00:03:32,378
أحسنت.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
اتصل بي عند وصولك.

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
هناك قائدنا.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
كيف حالك صديقي؟

54
00:03:58,696 --> 00:04:01,407
- حسنا، مرحبا.
- شكرًا لك.

55
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
-ما الذي تفعله هنا؟
- حسنا،

56
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
كان لدي رحلة مجدولة ولكن
كان من المقرر أن يكون في عيد ميلاد ويندي.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
سألت مساعد الطيار 375
إذا كنت على استعداد للتغيير،

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
لقد فعل ذلك وأنا هنا.

59
00:04:11,584 --> 00:04:12,794
ما الأمر يا كلوديا؟

60
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
- حسنًا، مرحبًا بعودتك أيها القائد.
- شكرًا لك.

61
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
وماذا عن ويندي؟

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
جميل ورائع.

63
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
لا يتوقف عن النمو.

64
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
أنظر إليها.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
جميل!

66
00:04:24,138 --> 00:04:26,474
لم أكن قد رأيت ذلك
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,934
أنظر إليها.

68
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
اسمحوا لي أن أرى ابنة أخي.

69
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
يا له من جمال.
انها تبدو تماما مثل عمتها!

70
00:04:32,021 --> 00:04:34,357
ماذا تقول؟
لديه وجه والده.

71
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
هذا صحيح، انظر،
هذا هو طاقم اليوم.

72
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
هذا هو رافائيل،
الذي تعرفه بالفعل.

73
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
ممتن لمقابلتك.

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
- من دواعي سروري أيها القائد.
- من دواعي سروري.

75
00:04:47,328 --> 00:04:52,250
<i>فاريج، الرحلة 821...</i>

76
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
<i> انتبه للركاب
رحلة فاريج رقم 432...</i>

77
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
- صباح الخير.
- صباح الخير أيها القائد.

78
00:05:24,615 --> 00:05:28,578
<i>ركاب الرحلة 941...</i>

79
00:05:29,329 --> 00:05:34,250
<ط> الصعود الفوري
من خلال الباب 9.</i>

80
00:05:40,340 --> 00:05:46,054
<i>رحلة ترانس برازيل رقم 528</i>

81
00:06:14,540 --> 00:06:16,542
{\an8}مجتمع كوروادينيو
مارانهاو

82
00:06:23,383 --> 00:06:27,136
سيدة سيفيرينا، الهاتف
بالنسبة لك، فهو لم يولد بعد.

83
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
لا تقلق، سأعود حالاً.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
على ما يرام.

85
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
مرحبًا.

86
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
مرحبا أمي.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
لم يولد بعد.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,281
نعمة؟

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
بارك الله فيك يا بني.

90
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
<i>هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟</i>

91
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
نعم حسنا.

92
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
والساق أفضل؟

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
نعم، أفضل، ولكن لا يزال
إنه يؤلم قليلا.

94
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
<i>والدواء يا أمي؟</i>

95
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
ألا تتناول أدويتك؟

96
00:07:03,339 --> 00:07:06,384
يا ابني الدواء غالي جدا

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
<i>أين أنت يا بني؟</i>

98
00:07:11,514 --> 00:07:14,100
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
أنت لن تأتي لرؤية والدتك.

99
00:07:15,309 --> 00:07:16,561
أنا في ميناس، أمي.

100
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
أنا...

101
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
أنا أحل
العمل مهم هنا.

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,902
<i>أمي؟</i>

103
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
كيف تبدو تيريزينها؟

104
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
انه بخير.

105
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
إنه في المنزل.

106
00:07:30,867 --> 00:07:32,034
اللعب.

107
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
أمي،

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,749
أخبرها أن والدها يحبها، حسنًا؟

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
سأفعل ذلك يا بني.

110
00:07:43,546 --> 00:07:44,672
الابن...

111
00:07:45,089 --> 00:07:48,384
هل يمكنك إرسال بعض المال؟

112
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
<i>الأمور سيئة هنا.</i>

113
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
<ط> لقد أكلنا الأرز فقط
الأيام العشرة الأخيرة.</i>

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
ساعدنا يا بني من فضلك.

115
00:08:03,441 --> 00:08:06,777
<i>التحويل التلقائي إلى الصليبيين.</i>

116
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
<i>الأوراق النقدية،</i>

117
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
<i>عملات معدنية</i>

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
<i>والودائع...</i>

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,658
انا ذاهب لمساعدتك!

120
00:09:00,873 --> 00:09:02,333
ومن هنا، شكرا جزيلا لك.

121
00:09:02,333 --> 00:09:03,292
شكرًا لك.

122
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
من فضلك، هل هذا هو المكان الذي نصعد فيه؟

123
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
نعم، هذا هو السيد شيباتا.

124
00:10:04,520 --> 00:10:06,856
- أنا أستمع إلى الكثير من موسيقى الروك الوطنية.
-أوه، نعم؟

125
00:10:06,856 --> 00:10:08,190
عجب.

126
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
ماذا تسمع؟

127
00:10:09,692 --> 00:10:11,527
<i>"السفر من خلال غرورك"</i>

128
00:10:11,527 --> 00:10:13,946
-إيجوتريب؟
- إيجوتريب، أنا أحبه.

129
00:10:13,946 --> 00:10:17,408
- أنا أستمع إلى المزيد من U2.
- اكتشفت أغنية رائعة.

130
00:10:17,408 --> 00:10:20,453
تعالوا لزيارتي في المنزل،
هيا نعزف على الجيتار...

131
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
-هل نبقى؟
-متى؟

132
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
- الأحد.
- نعم بالطبع.

133
00:10:24,498 --> 00:10:26,125
- ممتاز.
- باهِر.

134
00:10:29,462 --> 00:10:33,507
<i>انتبهوا يا ركاب رحلة فاسب رقم 375</i>

135
00:10:33,507 --> 00:10:35,259
<i>متجهة إلى ريو دي جانيرو.</i>

136
00:10:35,259 --> 00:10:37,762
<i>يبدأ الصعود عند البوابة رقم 18.</i>

137
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
شكرا لك.

138
00:11:47,331 --> 00:11:48,416
أتمنى لك رحلة سعيدة.

139
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
مرحباً، كل شيء على ما يرام؟
صباح الخير.

140
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
أتمنى لك رحلة سعيدة.

141
00:12:00,594 --> 00:12:02,471
كل شيء جيد؟

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
أتمنى لك رحلة سعيدة.

143
00:12:35,421 --> 00:12:36,630
يوم جيد.

144
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
من فضلك، في نهاية القاعة.

145
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
يوم جيد.

146
00:12:44,597 --> 00:12:46,098
أيمكنني مساعدتك؟

147
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
مرحباً بك سيدتي.

148
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
مرحبًا! كيف حالك؟

149
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
مرحباً.

150
00:13:00,029 --> 00:13:02,072
-مرحبًا! كيف حالك؟
- جيد.

151
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
لقد تم التفتيش الخارجي أيها القائد.

152
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
الطائرات جاهزة.

153
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
شكرا لك فانجيليس.

154
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
تحرير فرامل الانتظار.

155
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
نسخ ATIS بالنسبة لي.

156
00:13:22,593 --> 00:13:25,346
معلومات 1-3-0-0، برافو، زولو.

157
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
كل شيء جيد؟

158
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
سوف يساعدك المفوض هنا.

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
- اجعل نفسك مرتاحًا.
-مرحبًا؟

160
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
يوم جيد.

161
00:13:35,105 --> 00:13:36,732
المدرج المستخدم هو 1-6.

162
00:13:36,732 --> 00:13:38,484
- مباشرة إلى ريو.
- نعم.

163
00:13:38,484 --> 00:13:39,693
ممتاز!

164
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
لقد سمعت أنه سيكون هناك
سجادة حمراء لعودته.

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,741
هل كل شيء على ما يرام للصعود أيها القائد؟

166
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
هنا ص.ب.

167
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
شكرا لك، كلوديا.

168
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
- يمكنك تحرير المرسل.
- جيد جدًا، فلنحظى برحلة جيدة.

169
00:14:24,530 --> 00:14:28,117
سيدي، من فضلك ربط حزام الأمان الخاص بك.
شكراً جزيلاً.

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
من فضلك، حزامك.

171
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
على ما يرام.

172
00:14:36,542 --> 00:14:39,461
سيدي، هل يمكنني حفظ الخاص بك
حقيبة الظهر تحت المقعد؟

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
لا، سآخذه معي.

174
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
لن يكون ذلك ممكنا، سيكون عليك القيام بذلك
قم بتخزينه تحت المقعد.

175
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
إنه.

176
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
يرجى ربط حزام الأمان الخاص بك.

177
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
شكرًا لك.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
<i>فاسب 375 متجهًا إلى المطار
من غالياو، في ريو دي جانيرو.</i>

179
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
وفقا للقواعد
الأمن الدولي

180
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
سوف نقوم بمظاهرة
من فريق الطوارئ لدينا

181
00:15:07,573 --> 00:15:09,783
ونحن نطلب اهتماما خاصا منك.

182
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
<i>للفتح، ارفع الغطاء المعدني.</i>

183
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
<i>في حالة الهبوط في
الماء، مقعدك سوف يطفو.</i>

184
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
<i>نتمنى لكم جميعًا رحلة طيران ممتازة.</i>

185
00:15:42,566 --> 00:15:44,860
<i>الرحلة 375، مسموح بالإقلاع.</i>

186
00:15:45,402 --> 00:15:47,947
<i>الرياح 280 درجة مع أربع عقد</i>

187
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
الزر "<i>الحرارة</i>"،

188
00:15:50,449 --> 00:15:51,742
بداية، أضواء.

189
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
قائمة مرجعية كاملة
للإقلاع.

190
00:15:55,120 --> 00:15:57,289
الآن حان الوقت لموسيقى الروك أند رول.

191
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
ضبط قوة الإقلاع.

192
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
مستعد.

193
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
سرعة القرار.

194
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
تناوب.

195
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
رؤية إيجابية.

196
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
معدات الهبوط لأعلى.

197
00:17:17,619 --> 00:17:20,539
<i>السادة الركاب،
أنا القائد موريلو.</i>

198
00:17:20,539 --> 00:17:23,584
<i>مرحبًا بكم في رحلة فاسب رقم 375.</i>

199
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
<i>متجهة إلى المطار الدولي
من جالياو في ريو دي جانيرو.</i>

200
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
<i>في هذه اللحظة نحن كذلك
تمت تسويته على ارتفاع 35000 قدم</i>

201
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
<i>بسرعة 500 كم/ساعة.</i>

202
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
<i>درجة حرارة الهواء الخارجي
وتصل درجة الحرارة إلى سالب 50 درجة مئوية.</i>

203
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
الطقس في الطريق ممتاز
لا توقعات المطر

204
00:17:43,145 --> 00:17:45,230
<i>ولا الاضطراب
خلال رحلتنا.</i>

205
00:17:45,981 --> 00:17:49,985
<ط> نحن نشترط لدينا
الوصول إلى ريو الساعة 11:45 صباحًا</i>

206
00:17:49,985 --> 00:17:52,905
<i>حيث يكون الطقس جيدًا،
مع سماء صافية،

207
00:17:52,905 --> 00:17:54,990
<i>ودرجة الحرارة 28 درجة.</i>

208
00:17:54,990 --> 00:17:58,202
<i>باسم فاسب وطاقمي،
أود أن أشكرك</i>

209
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
الذين اختاروا أن يطير معنا.

210
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
أتمنى لكم جميعا يوما جيدا

211
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
ورحلة ممتازة.

212
00:18:15,094 --> 00:18:16,136
قائد؟

213
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
أنا سعيد بالعودة.

214
00:18:48,752 --> 00:18:51,755
ماذا ستفعل في
اجازة، قل لي كل شيء.

215
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
أرغب في السفر، أليس كذلك؟

216
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
المشي مع والدتي.

217
00:18:56,426 --> 00:18:58,220
ولكن مع الأسعار
أن الأشياء،

218
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
ذهبت لأرى ثمن الذهاب إلى الباهية،
انها مكلفة للغاية.

219
00:19:01,598 --> 00:19:04,560
سأضطر إلى البقاء
في المنزل تشاهد <i>Vale Tudo</i>.

220
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
أنا أحب هذا الصابون.

221
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
لا يصدق، أليس كذلك؟

222
00:19:08,605 --> 00:19:10,190
أوديت رويتمان مجنونة.

223
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
إنه أفضل شخصية.

224
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
مرحبا كيف هي الأمور؟

225
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
يوم جيد.

226
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
إذن.

227
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
هل تقبل خدمتنا على متن الطائرة؟

228
00:19:22,202 --> 00:19:23,287
واضح.

229
00:19:23,287 --> 00:19:27,833
لدينا ساندويتش
لحم البقر المشوي، عصير البرتقال، عصير العنب.

230
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
عفوا سيدتي.
هل تقبل وجبتنا الخفيفة؟

231
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
مرحباً بك.

232
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
كوب الماء الخاص بك.

233
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
وأنت،
هل تقبل وجبتنا الخفيفة؟

234
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
- عندنا سندويشات...
- لا أريد شيئا، شكرا لك.

235
00:19:42,848 --> 00:19:44,474
حسنًا، لا شيء للشرب أيضًا؟

236
00:19:51,565 --> 00:19:54,860
هل تقبل خدمتنا على متن الطائرة؟
يوجد لدينا سندويشات...

237
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
للمشروبات لدينا عصير العنب.

238
00:20:13,545 --> 00:20:14,755
مهلا.

239
00:20:14,755 --> 00:20:17,090
انا ذاهب لمساعدتهم
يا رفاق وأنا سنعود حالاً، حسناً؟

240
00:20:17,090 --> 00:20:18,217
على ما يرام.

241
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
هيا، اللعنة.

242
00:21:22,614 --> 00:21:23,740
لا، لا يا سيدي.

243
00:21:23,740 --> 00:21:26,118
- الحمام بالجوار .
-افتح هذا الباب!

244
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
لا يمكنك الدخول من خلال هذا الباب.

245
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
استمع هنا يا صديقي.
افتح هذا الباب الآن!

246
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
من فضلك، أنا بحاجة إليك
يعود السيد إلى مقعده.

247
00:21:35,002 --> 00:21:36,211
افتح هذا الباب!

248
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
-افتح هذا الباب الآن!
-هادئ!

249
00:21:43,760 --> 00:21:46,722
إلى أين أنت ذاهب، اللعنة!
افتح هذا الباب الآن، اللعنة.

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
عد إلى هنا وافتح هذا الباب اللعين!

251
00:21:49,182 --> 00:21:50,434
أعود هنا، اللعنة.

252
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
ابقوا في مقاعدكم.

253
00:21:54,771 --> 00:21:56,982
ابقوا في مقاعدكم.

254
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
ماذا يحدث؟

255
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
يبدو أن شيئًا ما قد سقط.

256
00:22:08,076 --> 00:22:09,786
إنهم يطلقون النار علينا يا موريلو!

257
00:22:26,970 --> 00:22:28,013
<i>افتح الباب، اللعنة!</i>

258
00:22:28,013 --> 00:22:29,306
القرف!

259
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
<i>إذا لم يكن الأمر كذلك، فسأواصل التصوير.</i>

260
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
- افتحه وإلا سيطلقون النار علينا.
-بهذه الطريقة؟

261
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
- <i>افتح الباب!</i>
-افتحه، اللعنة!

262
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
<i>افتح هذا الشيء اللعين الآن.</i>

263
00:22:38,398 --> 00:22:39,983
<i>افتح هذا الباب اللعين!</i>

264
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
<i>سوف أطلق النار عليهم!</i>

265
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
دعنا نذهب إلى برازيليا!

266
00:22:46,823 --> 00:22:47,949
الذي - التي؟

267
00:22:47,949 --> 00:22:50,035
دعنا نذهب إلى برازيليا!

268
00:22:50,660 --> 00:22:52,329
لقد وصلنا بالفعل إلى ريو.

269
00:22:52,871 --> 00:22:55,332
فلنذهب الآن إلى برازيليا
أو سأطلق النار عليه في رأسه!

270
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
تعال!

271
00:22:59,169 --> 00:23:00,295
على ما يرام.

272
00:23:01,046 --> 00:23:02,089
على ما يرام.

273
00:23:14,768 --> 00:23:16,353
لقد فقدنا حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي.

274
00:23:17,437 --> 00:23:19,523
الطيار الآلي معطوب.

275
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
الآن سيكون لدينا
من الطيران يدويا.

276
00:23:22,567 --> 00:23:23,902
مثالي أيها القائد.

277
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
{\an8}سينداكتا
مركز الدفاع الجوي المتكامل

278
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
{\an8}فاريج 170، اضغط مع الاستمرار على 280،
لقد طلبت النزول.

279
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
فاسب 375 وسط مدينة برازيليا.

280
00:24:25,881 --> 00:24:28,216
<i>فاسب 375، هل تقلدني؟</i>

281
00:24:32,762 --> 00:24:34,723
فاسب 375، هل تنسخني؟

282
00:24:49,821 --> 00:24:52,574
عليك أن تتحدث معهم
الركاب لتهدئة الجميع.

283
00:24:55,035 --> 00:24:56,369
أنت ستبقى ساكناً.

284
00:24:57,370 --> 00:25:00,040
<ط> علينا أن نقول ذلك
نغير الطريق إلى برازيليا.</i>

285
00:25:00,499 --> 00:25:01,708
استمع لي!

286
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
عليك فقط أن تفعل ما أقول لك.

287
00:25:04,085 --> 00:25:05,545
<i>حسنًا.</i>

288
00:25:05,545 --> 00:25:07,088
<i>حسنًا.</i>

289
00:25:07,088 --> 00:25:08,965
أنظر، لكن لا تكن أحمق،

290
00:25:09,466 --> 00:25:10,800
أو سأطلق النار عليك.

291
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
قبطان.

292
00:25:14,763 --> 00:25:15,597
أخبرني.

293
00:25:15,597 --> 00:25:17,516
لدينا 7500

294
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
هل أنت متأكد؟

295
00:25:19,267 --> 00:25:21,228
فاسب 375، متجهة إلى ريو دي جانيرو.

296
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
تم تغيير المسار إلى برازيليا، أيها الكابتن.

297
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
ولماذا برازيليا؟

298
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
ولم يقدم القائد تقريرا.

299
00:25:26,816 --> 00:25:28,193
هل تحدثت معه؟

300
00:25:28,193 --> 00:25:29,361
لقد استمعت إليهم.

301
00:25:29,361 --> 00:25:30,820
ويبدو أن الخاطف مسلح.

302
00:25:31,404 --> 00:25:33,073
استمع هنا للجميع!

303
00:25:33,073 --> 00:25:34,491
هذا هو الاختطاف.

304
00:25:35,158 --> 00:25:36,576
الجميع يكون هادئا!

305
00:25:36,952 --> 00:25:39,746
إذا حاول أي شخص أي شيء هنا،
أنا أطلق النار عليه!

306
00:25:40,163 --> 00:25:41,581
هل تسمعني؟

307
00:25:41,873 --> 00:25:43,458
كل واحد في مكانه.

308
00:25:43,458 --> 00:25:45,168
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأطلق النار.

309
00:25:45,168 --> 00:25:47,045
فليصمت الجميع على هذا القرف.

310
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
الخاطف موجود في
المقصورة، فإنه يمكن أن يكون خطيرا.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,263
أنا المسؤولة هنا، لوزيا.

312
00:26:01,893 --> 00:26:05,564
<i>فاسب 375 مركز برازيليا، كابتن
أندرادي، القوات الجوية البرازيلية.</i>

313
00:26:06,147 --> 00:26:07,607
<i>أيها القائد، هل تقلدني؟</i>

314
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
<i>هل الخاطف في صفك؟</i>

315
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
هل هو المال الذي تريده؟

316
00:26:25,792 --> 00:26:28,545
يمكننا مساعدتك في التفاوض،
ما تحتاجه.

317
00:26:28,545 --> 00:26:30,463
إذا كان المال، فإننا سوف تساعدك.

318
00:26:30,463 --> 00:26:31,798
مال؟

319
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
ما المال يا رجل!

320
00:26:33,216 --> 00:26:35,260
كلهم متشابهون، أليس كذلك؟

321
00:26:35,927 --> 00:26:37,345
أنا رجل، اللعنة.

322
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
أنا لا أسرق المال.

323
00:26:38,805 --> 00:26:40,515
إذن ماذا تريد؟

324
00:26:40,515 --> 00:26:42,892
سأقتل ابن العاهرة سارني.

325
00:26:45,145 --> 00:26:46,688
هل تريد قتل الرئيس؟

326
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
سأستقل هذه الطائرة

327
00:26:48,106 --> 00:26:51,026
انا ذاهب لرميها
من Palacio do Planalto وقتله.

328
00:26:59,534 --> 00:27:00,910
اللعنة!

329
00:27:00,910 --> 00:27:04,372
انتباه الجميع هنا، لدينا
7500 متجهًا إلى برازيليا،

330
00:27:04,372 --> 00:27:05,957
يجب تحرير المجال الجوي.

331
00:27:05,957 --> 00:27:08,168
اتصل بمطار برازيليا
إلغاء الإقلاع،

332
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
الآن أريد فقط
الهبوط في برازيليا.

333
00:27:10,503 --> 00:27:12,797
أريد أن أعرف كل ما يحدث
على تلك الطائرة، كل شيء!

334
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
- نعم يا سيدي.
- سأتصل بالوزير.

335
00:27:27,354 --> 00:27:28,772
أعتقد أننا غيرنا الطريق

336
00:27:28,772 --> 00:27:30,273
كان ينبغي لنا أن نصل إلى ريو الآن.

337
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
انا ذاهب الى هناك.

338
00:27:31,858 --> 00:27:33,109
لا كلوديا، من فضلك.

339
00:27:33,109 --> 00:27:35,904
الرجل مسلح،
يمكن أن يكون خطيرا، لا تذهب.

340
00:27:35,904 --> 00:27:38,031
لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي.

341
00:27:38,031 --> 00:27:39,199
أعرف، لكن اهدأ.

342
00:27:39,199 --> 00:27:41,034
خذ نفسا عميقا!

343
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
ما اسمك؟

344
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
لا أريد الدردشة!

345
00:28:23,451 --> 00:28:25,078
تولي المسؤولية، فانجيليس.

346
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
حسنًا أيها القائد.

347
00:28:35,463 --> 00:28:36,756
أنا هنا.

348
00:28:38,007 --> 00:28:41,261
يأخذك إلى وجهتك،
مصيرنا.

349
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
أقل ما يمكننا القيام به
ومن معرفة ما هي أسمائنا.

350
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
أنا موريلو.

351
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
هذا يسمى الإنجيلي.

352
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
لم يولد بعد.

353
00:28:54,733 --> 00:28:56,484
من يساعدك في العودة هناك؟

354
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
لا تكن فضوليا يا رجل.

355
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
لا أحد يساعدني!

356
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
انظر لم يولد بعد،

357
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
أنا أفهمه.

358
00:29:05,910 --> 00:29:07,954
الرئيس هو ابن العاهرة.

359
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
ولكن لا تظن أن موقفه
هل هو متطرف جدا؟

360
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
-ماذا تفهم من التطرف؟
- لا بد أن يكون هناك آخر..

361
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
-اخرس!
-يمكنني مساعدتك في حلها!

362
00:29:17,172 --> 00:29:18,631
يستدير ويطير تلك الطائرة!

363
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
إذن.

364
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
ماذا تريد؟

365
00:29:29,434 --> 00:29:33,813
لقد جئت للتو... جئت لأرى ما إذا كان
شخص ما يحتاج إلى شيء ما.

366
00:29:33,980 --> 00:29:35,148
كل شيء يسير على ما يرام يا كلوديا.

367
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
لقد غيرنا المسار إلى برازيليا فقط.

368
00:29:37,317 --> 00:29:38,401
البرازيل؟

369
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
اخرج من هنا.

370
00:29:39,486 --> 00:29:40,862
لا تتحرك!

371
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
اخرج من هنا ولا تعود!

372
00:29:43,114 --> 00:29:44,115
يبتعد.

373
00:29:44,115 --> 00:29:46,576
-كوب من الماء!
-لن تشرب أي شيء!

374
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
سأحضره لك!

375
00:29:48,745 --> 00:29:50,663
دعني أحضر لك كوباً من الماء.

376
00:29:51,664 --> 00:29:53,249
إنهم يقومون بإعدادي.

377
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
هل تعتقد أنني أحمق؟

378
00:29:54,793 --> 00:29:56,377
لا أحد يفعل هذا يا (أنبورن).

379
00:29:56,377 --> 00:29:58,546
يريد فقط كوبًا من الماء،
هذا كل شيء.

380
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
بهذه الطريقة نتبع
الطريق بأفضل طريقة ممكنة.

381
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
اذهب بسرعة.

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
مركز برازيليا، فاسب 375.

383
00:30:16,940 --> 00:30:18,691
<i>نواصل السير نحو برازيليا.</i>

384
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
واعي، فاسب 375.

385
00:30:20,026 --> 00:30:23,112
هناك خاطف واحد فقط على متن الطائرة،
اسمه نوناتو.

386
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
<i>لديه مسدس.</i>

387
00:30:27,867 --> 00:30:29,160
<i>يجب أن أذهب.</i>

388
00:30:29,869 --> 00:30:31,246
حسنًا أيها القائد.

389
00:30:36,209 --> 00:30:38,336
تحقق من ضغط المقصورة.

390
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
فانجيليس.

391
00:30:46,302 --> 00:30:47,345
مساعد الطيار!

392
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
أنا هنا أيها القائد!

393
00:30:48,972 --> 00:30:50,306
اعتني بالأدوات.

394
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل!

395
00:30:53,518 --> 00:30:55,812
يوم الأحد سنكون في
منزلك يستمع إلى تيتا.

396
00:30:59,148 --> 00:31:00,483
سوف أعتني بالأمر!

397
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
نعم أيها القائد.

398
00:31:07,407 --> 00:31:09,033
{\an8}برازيليا
المنطقة الفيدرالية

399
00:31:10,118 --> 00:31:12,704
{\an8}الوضع الحالي حساس للغاية.

400
00:31:12,704 --> 00:31:14,330
{\an8}وزارة الشؤون الداخلية

401
00:31:14,330 --> 00:31:15,957
{\an8}هذا ليس مفاجئًا

402
00:31:16,416 --> 00:31:19,252
أن فشل
أحدث الخطط الاقتصادية

403
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
يلبس
صورة الرئيس.

404
00:31:23,089 --> 00:31:25,383
لكن في اسبوع

405
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
مع الدستور الجديد

406
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
سيكون لدينا فرصة

407
00:31:30,013 --> 00:31:31,472
لعكس هذا.

408
00:31:32,932 --> 00:31:36,728
هذا الشيء بخصوص الشروط الخاصة بالنساء،
شروط للهنود

409
00:31:36,728 --> 00:31:37,854
بواسطة يوليسيس غيماريش،

410
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
لا أهمية لهم في الوضع الحالي.

411
00:31:40,106 --> 00:31:44,819
لكن طلبي لك
كوزير للبيت المدني،

412
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
أنا أسألك...

413
00:31:52,577 --> 00:31:57,290
دعونا نظهر
أنه في حكومة سارني،

414
00:31:57,290 --> 00:32:00,919
يتم التعرف على المواطن أخيرا.

415
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
تحطم الطائرة في
بالاسيو دو بلانالتو؟

416
00:32:04,339 --> 00:32:05,298
نعم أيها الوزير .

417
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
<i>ماذا يطلب الخاطف؟</i>

418
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
لا توجد مطالب.

419
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
كم من الوقت سوف يستغرق
الطائرة تصل إلى برازيليا؟

420
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
في أقل من ساعة.

421
00:32:13,681 --> 00:32:15,892
حسنًا، إذا كنت لا تريد التحدث،
علينا أن نتصرف.

422
00:32:17,185 --> 00:32:19,812
قبل هذا
الناس يفعلون شيئا غبيا.

423
00:32:21,147 --> 00:32:22,440
سأتواصل معك.

424
00:32:36,579 --> 00:32:38,456
سأغير ارتفاع الرحلة.

425
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
لأن؟

426
00:32:41,542 --> 00:32:43,002
توفير الوقود.

427
00:32:43,002 --> 00:32:45,088
مساعد الطيار المستوى الثالث، السابع، صفر.

428
00:32:53,304 --> 00:32:55,056
تم التعديل يا قائد

429
00:33:07,819 --> 00:33:08,903
ماذا حدث يا لوزيا؟

430
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
وصعد إلى ارتفاع 37 ألف قدم
لقد غيروا الارتفاع.

431
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
قم بتشغيل مكبر الصوت،
حاول إجراء اتصال.

432
00:33:15,326 --> 00:33:16,119
لكن يا كابتن؟

433
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
انظر ماذا يحدث.

434
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
تعال.

435
00:33:30,341 --> 00:33:32,218
فاسب 375 وسط مدينة برازيليا.

436
00:33:32,218 --> 00:33:34,470
<i>هل يمكنك تأكيد تغيير الارتفاع؟</i>

437
00:33:35,847 --> 00:33:38,099
فاسب 375، هل تنسخني؟

438
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
<ط>فاسب 375، هل تؤكد ذلك؟
التغيرات في الارتفاع والسرعة؟</i>

439
00:33:48,943 --> 00:33:50,028
مرة أخرى.

440
00:33:50,528 --> 00:33:54,032
<ط>فاسب 375، هل تؤكد ذلك؟
التغيرات في الارتفاع والسرعة؟</i>

441
00:33:58,077 --> 00:33:59,245
انظر.

442
00:33:59,245 --> 00:34:00,246
ماذا يحدث؟

443
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
تهدئة، حسنا؟

444
00:34:01,622 --> 00:34:03,875
إنهم يتحدثون إلينا هنا، هذا كل شيء.

445
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
من المتحدث؟

446
00:34:06,127 --> 00:34:08,713
يتعلق الأمر بالارتفاع،
علينا الرد!

447
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
انها القاعدة!

448
00:34:11,466 --> 00:34:12,842
أنت لن تفعل أي شيء.

449
00:34:12,842 --> 00:34:14,510
لا تتحرك!

450
00:34:22,268 --> 00:34:24,854
فاسب 375 وسط مدينة برازيليا، هل تقلدني؟

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
<i>هل يؤكدون التغييرات؟
الارتفاع والسرعة؟</i>

452
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
فانجيليس؟

453
00:35:13,069 --> 00:35:15,071
اهدأ، اهدأ.
هل تأذيت؟

454
00:35:17,031 --> 00:35:18,199
هل كل شيء على ما يرام.

455
00:35:18,199 --> 00:35:19,575
لا!

456
00:35:21,202 --> 00:35:22,453
لماذا فعلت ذلك؟

457
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
-كنت على وشك الرد!
-لا!

458
00:35:23,913 --> 00:35:26,666
كنت سأجيب أمامك
ابن العاهرة

459
00:35:26,666 --> 00:35:27,458
كن هادئا!

460
00:35:27,458 --> 00:35:30,253
-نحن نتعاون وأنت تقتله؟
- استمع هنا،

461
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
-لم آتي إلى هنا للعب، اللعنة!
-ماذا يحدث؟

462
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
إذا كنت تريد إطلاق النار، افعل ذلك!

463
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
أطلق النار، اذهب.
هنا، أطلق النار!

464
00:35:56,737 --> 00:35:58,614
مركز برازيليا فاسب 375.

465
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
<i>تفضل، VASP 375.</i>

466
00:36:23,806 --> 00:36:25,224
لقد قتل صديقي.

467
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
هو...

468
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
لقد قتل مساعد الطيار.

469
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
لقد قتل فانجيليس.

470
00:36:39,071 --> 00:36:40,239
مفهوم، 375.

471
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
أنا آسف جدا.

472
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
القرف!

473
00:36:55,213 --> 00:36:56,255
اللعنة!

474
00:37:42,843 --> 00:37:44,053
كلوديا؟

475
00:37:48,683 --> 00:37:50,226
ماذا تريد؟

476
00:37:50,226 --> 00:37:51,310
ماذا حدث؟

477
00:37:51,310 --> 00:37:53,145
لقد أخبرته بالفعل ألا يعود إلى هنا

478
00:37:53,145 --> 00:37:55,231
أحتاج إلى التحدث مع القائد.

479
00:37:55,231 --> 00:37:58,567
انظر...
عد الآن، أو سوف تكون التالي!

480
00:37:58,693 --> 00:38:00,111
انا بحاجة للتحدث معهم.

481
00:38:00,653 --> 00:38:01,904
انا بحاجة للتحدث معهم.

482
00:38:04,782 --> 00:38:06,826
-عُد!
- يأتي.

483
00:38:07,201 --> 00:38:09,453
- يبتعد.
- تعالي، تعالي كلوديا، ابقي معي.

484
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
يبتعد.

485
00:38:27,179 --> 00:38:29,390
هذه الطائرة ستصل في أي لحظة

486
00:38:29,390 --> 00:38:31,892
يحتاج الرئيس
يتم إجلاؤهم على الفور!

487
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
الرئيس لا يستطيع
الفرار من بلانالتو.

488
00:38:33,686 --> 00:38:35,521
أفترض أنك مألوف

489
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
مع البروتوكول
أمن القوات الجوية.

490
00:38:38,024 --> 00:38:40,693
في حالة التهديد
للنظام العام

491
00:38:40,693 --> 00:38:43,362
والأمن القومي،
كما هو الحال،

492
00:38:43,821 --> 00:38:47,700
مقاتل يقلع من أنابوليس
ومرافقة الطائرة

493
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
وكملاذ أخير،
اسقاط الطائرة.

494
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
اسقاط طائرة مدنية
مع أكثر من 100 مواطن؟

495
00:38:55,291 --> 00:38:56,375
أنت مجنون.

496
00:38:56,375 --> 00:38:59,628
علينا أن نكون استباقيين في
الدفاع عن بلادنا يا وزير.

497
00:39:00,338 --> 00:39:02,673
شيء أعتقد أنك
يجب أن تنظر

498
00:39:02,673 --> 00:39:04,717
في سياق ديمقراطيتك.

499
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
بالطبع،
في هذه الحالة،

500
00:39:11,015 --> 00:39:15,561
أمر بإسقاط الطائرة
الأمر يعتمد فقط على الرئيس.

501
00:39:21,692 --> 00:39:23,903
{\an8}قاعدة أنابوليس العسكرية، غوياس.

502
00:40:14,245 --> 00:40:16,580
<i>قاعدة أنابوليس، جاكوار الأول تمت تسويتها.</i>

503
00:40:16,580 --> 00:40:18,040
<ط> في انتظار التعليمات
المهمة!</i>

504
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>جاكوار 1، اختطاف طائرة تجارية</i>

505
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
<i>الإحداثيات 4124 شمالًا</i>

506
00:40:22,920 --> 00:40:25,339
<i>اثنان، وعشرة شرقًا باتجاه برازيليا.</i>

507
00:40:26,549 --> 00:40:28,008
إيجابية، قاعدة أنابوليس.

508
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
<i>الوظيفة في مرافقة الطائرة</i>

509
00:40:30,219 --> 00:40:32,596
<i>وانتظر الحصول على الترخيص
لهدم محتمل.</i>

510
00:40:32,888 --> 00:40:35,266
<ط> الهدم؟
هل هي طائرة تجارية؟</i>

511
00:40:35,266 --> 00:40:36,725
<i>إيجابي، جاكوار I.</i>

512
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
الرئيس؟
سوبرال.

513
00:40:45,067 --> 00:40:47,820
سيدي الرئيس، أريد أن أحذرك
حول وضع خطير جدا.

514
00:41:40,581 --> 00:41:43,250
اضبط الحزام بشكل أفضل
حتى لا يسقط.

515
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
شكرًا لك.

516
00:41:50,758 --> 00:41:52,676
هل يمكنك الحصول على سيجارة
من الأسفل هنا؟

517
00:41:53,385 --> 00:41:54,386
لو سمحت؟

518
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
أنا لست موظف لديك،
ترى يا فتى؟

519
00:41:57,681 --> 00:41:58,974
أنا أطير يدويًا يا أوناتو.

520
00:41:58,974 --> 00:42:00,392
لا أستطيع التخلي عن السيطرة على الطائرة.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,228
لو سمحت.

522
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
يريد؟

523
00:42:35,052 --> 00:42:37,054
اعتقدت أنني أقلعت عن التدخين.

524
00:42:45,354 --> 00:42:48,440
مندوب، الطيار هو فرناندو
موريلو لديه تدريب عسكري.

525
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
لقد كان طيارًا للطائرة
"إسكوادريلها دا فوماكا"

526
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
لكنه تم إيقافه
من قبل شركة الطيران.

527
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
لأي سبب؟

528
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
الصراع العمالي،
اشتكى إلى الشركة.

529
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
هل يمكن أن يكون الطيار
متورط في عملية الاختطاف هذه؟

530
00:42:59,201 --> 00:43:00,494
لا أعتقد ذلك، أيها المندوب.

531
00:43:01,495 --> 00:43:03,622
ليس من الطبيعي أن يتم الاختطاف
يقوم بها شخص واحد

532
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
يبدو الأمر هواة.

533
00:43:05,040 --> 00:43:07,418
- حسنًا، لقد قتل مساعد الطيار.
-هل قتل مساعد الطيار؟

534
00:43:07,418 --> 00:43:09,628
- أطلق النار عليه.
-هل كان مسلحا؟

535
00:43:09,628 --> 00:43:11,088
ألم تكن هناك أشعة سينية في المطار؟

536
00:43:11,088 --> 00:43:13,215
لا، في Confins لا يوجد شيء.

537
00:43:13,215 --> 00:43:15,634
لقد قمنا بنقل كل شيء
حركة الطيران في برازيليا,

538
00:43:15,634 --> 00:43:18,345
- لا يوجد سوى هو وطائرتنا F5 في الهواء.
-F5؟

539
00:43:18,345 --> 00:43:19,471
هل هو للمرافقة؟

540
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
وفي حالة
يجب إسقاط الطائرة.

541
00:43:21,599 --> 00:43:22,683
انزل؟

542
00:43:22,683 --> 00:43:24,977
وهو بروتوكول
القوة الجوية البرازيلية.

543
00:43:31,317 --> 00:43:35,529
{\an8}<i>نحن نعيش هنا من المطار
من برازيليا وقد تم تأكيد ذلك للتو.</i>

544
00:43:35,529 --> 00:43:40,492
{\an8<i>رحلة فاسب رقم 375 التي كانت من
من بيلو هوريزونتي إلى ريو دي جانيرو،</i>

545
00:43:40,492 --> 00:43:44,038
{\an8<i>تم اختطافه مع المزيد
على متنها 100 راكب.</i>

546
00:43:44,038 --> 00:43:48,667
{\an8}<i>تصل المعلومات شيئًا فشيئًا،
لكننا تمكنا بالفعل من معرفة ذلك.</i>

547
00:43:48,667 --> 00:43:51,545
{\an8}<i>تم تغيير المسار
الرحلة إلى برازيليا.</i>

548
00:43:51,545 --> 00:43:55,758
{\an8}<i>عمليات الهبوط والإقلاع
لقد تم تعليقهم هنا.</i>

549
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
{\an8}<i>سنعود قريبًا
بمزيد من المعلومات.</i>

550
00:44:12,733 --> 00:44:15,402
<i>فاسب 375، جاكوار 1 في المرافقة.</i>

551
00:44:18,155 --> 00:44:19,657
<i>فاسب 375?</i>

552
00:44:20,783 --> 00:44:23,452
جاكوار I، Vasp 375 واعية.

553
00:44:23,994 --> 00:44:26,163
-من الذي تتحدث إليه؟
- مقاتل يطاردنا.

554
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
ما الذي يشير إليه؟

555
00:44:40,594 --> 00:44:42,554
هذا هو بروتوكول القوات الجوية.

556
00:44:42,554 --> 00:44:45,849
وسوف يبقى هناك حتى نهبط
بإصبعك على الزناد.

557
00:44:45,849 --> 00:44:48,102
نحن لن نهبط يا رجل

558
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
- دعنا نذهب إلى قصر بلانالتو.
- أعلم أننا نعمل على ذلك.

559
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
<i>فاسب 375 وسط مدينة برازيليا.</i>

560
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
فاسب 375 وسط مدينة برازيليا.

561
00:45:00,322 --> 00:45:01,990
مركز برازيليا انا نسخته.

562
00:45:01,990 --> 00:45:03,283
افصله!

563
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
إنهم يحاولون المساعدة!

564
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
ولن يكون لهم أي فائدة،
إيقاف هذا القرف!

565
00:45:08,247 --> 00:45:10,165
الكابتن يريد التحدث
مع الخاطف.

566
00:45:14,712 --> 00:45:16,004
فاسب 375.

567
00:45:20,551 --> 00:45:23,220
أيها القائد، مررها
الميكروفون للخاطف الآن!

568
00:45:27,975 --> 00:45:29,184
ما هذا؟

569
00:45:29,184 --> 00:45:30,728
يريدون التحدث معك.

570
00:45:31,645 --> 00:45:32,438
من هذا؟

571
00:45:32,438 --> 00:45:33,856
مركز برازيليا.

572
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
لا أريد التحدث معهم.

573
00:45:38,694 --> 00:45:41,280
مركز برازيليا،
نحن على المتكلم.

574
00:45:41,739 --> 00:45:44,199
<i>هذا هو الكابتن
أندرادي، من الذي أتحدث إليه؟</i>

575
00:45:48,036 --> 00:45:49,329
ماذا تريد؟

576
00:45:50,456 --> 00:45:52,040
عليك أن تضغط لتتحدث.

577
00:45:55,127 --> 00:45:56,170
ماذا تريد؟

578
00:45:56,170 --> 00:45:58,881
أريدك أن تسأل
للقائد أن يهبط بالطائرة،

579
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
وبعد ذلك سنتحدث مثل الرجال،

580
00:46:00,549 --> 00:46:03,886
سنرى ما يمكننا القيام به
بالنسبة لك وكل شيء سيكون على ما يرام.

581
00:46:04,178 --> 00:46:05,220
لا.

582
00:46:06,180 --> 00:46:07,765
سيدي ما اسمك؟

583
00:46:09,683 --> 00:46:10,851
لم يولد بعد.

584
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
ريناتو؟

585
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
لم يولد بعد.

586
00:46:13,854 --> 00:46:15,272
<i>انظر لم يولد بعد</i>

587
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
لماذا تفعل هذا؟

588
00:46:17,107 --> 00:46:19,234
لماذا تريد
قتل الرئيس؟

589
00:46:19,234 --> 00:46:20,611
وقال انه لم يفعل أي شيء لك.

590
00:46:20,611 --> 00:46:23,906
بسبب ذلك الوغد
لقد فقدت وظيفتي سخيف.

591
00:46:24,656 --> 00:46:26,408
بينما عائلتي
يموت من الجوع،

592
00:46:26,408 --> 00:46:28,035
<i>إنه هناك يتبرز الحليب.</i>

593
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
<ط> ومن التضخم أن
إنها تلتهم، اللعنة.</i>

594
00:46:31,371 --> 00:46:32,790
<i>كاذب!</i>

595
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
<i>كاذب لا يفعل شيئًا!</i>

596
00:46:34,833 --> 00:46:37,169
ويقول أنه سوف يغير الأمور
ولا شيء يتغير.

597
00:46:37,169 --> 00:46:39,171
هل فهمت الآن أيها الأحمق؟

598
00:46:40,881 --> 00:46:42,007
جيد جدًا.

599
00:46:42,007 --> 00:46:44,092
ربما نستطيع أن نقدم...

600
00:46:44,968 --> 00:46:47,262
امنح عائلتك سلة طعام
وكل شيء سيكون على ما يرام

601
00:46:47,262 --> 00:46:48,889
ضعه في مؤخرتك، اللعنة.

602
00:46:48,889 --> 00:46:50,849
سلة من الطعام والقرف!

603
00:46:51,600 --> 00:46:53,101
أيها الوغد، اللعنة عليك!

604
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
دعونا نذهب للحصول عليه.

605
00:47:24,424 --> 00:47:27,052
لا أريد أن أموت هنا اليوم.

606
00:47:27,052 --> 00:47:30,597
لن تكون قادرا على الرد
مع ثلاثة في الأعلى.

607
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
عندما يخرج...

608
00:47:35,310 --> 00:47:36,520
أعطيك إشارة.

609
00:47:37,688 --> 00:47:39,189
أنا آخذ البندقية.

610
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
وأنت تربطه.

611
00:47:43,569 --> 00:47:44,987
إنها أفضل طريقة.

612
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
أو سيقتل الجميع هنا.

613
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
انها لن تنجح!

614
00:47:50,742 --> 00:47:52,244
ماذا تظن أنه سيحدث...؟

615
00:47:52,703 --> 00:47:54,538
إذا لم نفعل شيئا.

616
00:47:55,080 --> 00:47:56,331
دعنا نذهب إلى هناك!

617
00:47:58,166 --> 00:48:01,169
كابتن، القرار
تم أخذها.

618
00:48:01,169 --> 00:48:05,674
لقد تحدثت شخصيا مع
الرئيس وأذن بالهدم

619
00:48:05,674 --> 00:48:07,718
<i>في حالة الضرورة.</i>

620
00:48:08,886 --> 00:48:09,761
عفواً أيها الوزير

621
00:48:09,761 --> 00:48:12,389
نحن نتحدث عن طائرة
مع أكثر من 100 شخص على متنها.

622
00:48:12,389 --> 00:48:13,891
من المتحدث؟

623
00:48:13,891 --> 00:48:15,601
<i>المندوب رودريغيز، الوزير.</i>

624
00:48:16,727 --> 00:48:18,520
مندوب، هل تفهم

625
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
دور القوة الجوية
البرازيلي في هذه الحالة؟

626
00:48:21,106 --> 00:48:21,857
نعم يا سيدي.

627
00:48:21,857 --> 00:48:26,069
لن نتسامح مع أي نوع من السلوك
معادية من قبل الإرهابيين.

628
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
لا يوجد حوار مع هؤلاء الناس.

629
00:48:27,696 --> 00:48:31,283
بل وأكثر من ذلك مع المجرم الذي
يهدد الأمن القومي.

630
00:48:31,867 --> 00:48:34,828
<i>سيتم اتخاذ هذا القرار
من قبل وزارة الطيران.</i>

631
00:48:34,828 --> 00:48:37,164
بموافقة ال
رئيس الجمهورية.

632
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
<i>هل كنت واضحًا؟</i>

633
00:48:39,207 --> 00:48:40,334
نعم أيها الوزير .

634
00:48:41,043 --> 00:48:44,671
<ط> وانظر، لا يمكننا الكشف عن
دوافع هذا الخاطف.</i>

635
00:48:53,805 --> 00:48:55,390
فيتور، راقب هنا من أجلي.

636
00:48:56,600 --> 00:49:01,647
<ط>السادة، إذا كانت الطائرة
أقرب من 30 كيلومترًا</i>

637
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
<i>من قصر بلانالتو،
سوف نقوم بتمزيقها.</i>

638
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
كابتن؟

639
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
ما الأمر يا لوزيا؟

640
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
لا يمكنك السماح بذلك
أسقط هذه الطائرة أيها الكابتن

641
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
إنهم لا يفهمون الوضع.

642
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
ماذا تريدين مني أن أفعل يا لوزيا؟

643
00:49:17,788 --> 00:49:20,374
اسمحوا لي أن أترك هذا الرجل البائس
إطلاق هذه الطائرة ضد بلانالتو؟

644
00:49:24,628 --> 00:49:26,755
أريد الإذن بذلك
التفاوض مع الخاطف.

645
00:49:29,508 --> 00:49:30,759
من أنت؟

646
00:49:31,301 --> 00:49:32,386
نعم يا سيدي.

647
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
من تظن نفسك؟
أن تتحدث معي هكذا؟

648
00:49:40,978 --> 00:49:43,188
هل تريد أن تحبطني
أمام الآخرين؟

649
00:49:43,188 --> 00:49:46,441
- لا، أريد فقط أن أتحدث معه.
- هذا الرجل مجرم.

650
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
أنت لا تتحدث معه.

651
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
ربما لم تفهم

652
00:49:49,736 --> 00:49:51,530
أن عملنا هنا
هو حماية الأمة.

653
00:49:53,991 --> 00:49:57,411
105 أشخاص كانوا على متن الطائرة
إنهم أيضًا جزء من الأمة، أيها الكابتن.

654
00:49:57,911 --> 00:49:59,663
وهم مسؤوليتنا.

655
00:50:01,164 --> 00:50:04,084
إذا قمت بحل هذه المشكلة
قبل أمر الرئيس

656
00:50:04,584 --> 00:50:06,378
سيمنع وقوع مأساة وطنية.

657
00:50:08,422 --> 00:50:09,673
كن بطلاً أيها الكابتن.

658
00:50:16,054 --> 00:50:19,307
أعرف كيف أتحدث مع أشخاص مثله،
أنا أعرف هذا النوع من الناس.

659
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

660
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
أين يعيشون؟

661
00:50:46,543 --> 00:50:48,170
عائلتك، يجب عليك
تريد رؤيتهم مرة أخرى.

662
00:50:48,170 --> 00:50:49,463
استمع لي يا رجل.

663
00:50:49,796 --> 00:50:51,882
لقد سئمت من الثرثرة الخاصة بك.

664
00:50:52,549 --> 00:50:54,968
خذ هذه الطائرة إلى برازيليا،
أو هذا ينتهي هنا.

665
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
<i>فاسب 375 وسط مدينة برازيليا.</i>

666
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
مركز برازيليا، فاسب 375.

667
00:51:03,351 --> 00:51:05,020
أطفئه.

668
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
قائد؟

669
00:51:08,231 --> 00:51:09,483
هل يمكنني التحدث مع نوناتو؟

670
00:51:10,358 --> 00:51:13,111
<i>اسمع، لقد قلت له لا بالفعل
أريد أن أتحدث مع هذا الغبي.</i>

671
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
لم يولد بعد، إنه أنا الذي
يريد التحدث معك.

672
00:51:15,906 --> 00:51:16,907
<i>ومن أنت؟</i>

673
00:51:18,992 --> 00:51:21,328
اسمي لوزيا، أعمل
هنا في وسط مدينة برازيليا.

674
00:51:22,746 --> 00:51:25,248
لقد أخبرتك بالفعل أنني لن أذهب
للهبوط بهذه الطائرة، اللعنة.

675
00:51:25,415 --> 00:51:27,459
لا تصر، اللعنة.

676
00:51:27,834 --> 00:51:29,753
أريدك فقط أن تستمع لي، نوناتو.

677
00:51:33,006 --> 00:51:34,424
ماذا تريد؟

678
00:51:37,803 --> 00:51:39,387
أريد أن أعتذر لك.

679
00:51:43,558 --> 00:51:45,852
<i>بالنسبة للطريقة التي تمت معاملتك بها هنا.</i>

680
00:51:46,561 --> 00:51:47,604
<i>بالنسبة لنا</i>

681
00:51:48,522 --> 00:51:49,815
<i>من قبل الحكومة.</i>

682
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
ما الذي يهمك؟

683
00:51:55,153 --> 00:51:56,279
أنا أعرف غضبك.

684
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
<i>أنت لا تفهم شيئًا، أنت فقط تريد أن تستمتع
من وجوه الآخرين.</i>

685
00:52:12,087 --> 00:52:14,297
كان عمري عامين عندما
غادر الأب المنزل

686
00:52:14,297 --> 00:52:16,591
وتركت والدتي مع ثلاثة أطفال
الصغار لتربيتهم.

687
00:52:16,925 --> 00:52:19,553
وكانت جائعة أيضا
حتى نتمكن من تناول شيء ما.

688
00:52:21,930 --> 00:52:23,265
أنا أعرف ما هي الأم،

689
00:52:25,392 --> 00:52:26,476
الأب، لم يولد بعد.

690
00:52:27,477 --> 00:52:29,312
الذين يكافحون من أجل إطعام الأسرة.

691
00:52:30,105 --> 00:52:31,857
أعرف ما كان عليك أن تمر به.

692
00:52:35,569 --> 00:52:37,195
لا يزال بإمكانك عكس ذلك
هذه الحالة.

693
00:52:37,195 --> 00:52:38,655
لم يولد بعد، لا يزال هناك وقت.

694
00:52:38,655 --> 00:52:40,282
أنا هنا لمساعدتك.

695
00:52:45,120 --> 00:52:47,998
<ط> لماذا لا تسأل
القائد أن يهبط بتلك الطائرة؟</i>

696
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
<i>ونتحدث هنا على أرض الواقع.</i>

697
00:53:00,468 --> 00:53:03,263
<ط> لم يولد بعد، ماذا يمكنني أن أفعل
حتى تتمكن من تحرير الرهائن؟</i>

698
00:53:03,763 --> 00:53:05,390
مركز برازيليا فاسب 375.

699
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
ليس لدينا رؤية في برازيليا.

700
00:53:14,107 --> 00:53:16,860
ماذا يفعل هذا الرجل؟
الطقس صافي في برازيليا.

701
00:53:18,528 --> 00:53:21,364
تصحيح فاسب 375 الشروط
الظروف المناخية سيئة للغاية في برازيليا.

702
00:53:21,364 --> 00:53:22,949
توقعات الأمطار الغزيرة.

703
00:53:30,665 --> 00:53:33,418
أنا أنظر إلى الرادار و
نحن محاطون بالغيوم.

704
00:53:33,418 --> 00:53:35,503
دون أي رؤية للمدينة.

705
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
لا توجد وسيلة للهبوط.

706
00:53:44,179 --> 00:53:48,016
<i>الدفاع الجوي، فاسب 375
وهي محاطة بالغيوم.</i>

707
00:53:48,558 --> 00:53:52,062
أقترح أن نذهب إلى مكان آخر
المطار وسريع، لا يوجد وقود.

708
00:53:52,062 --> 00:53:53,897
هل أنت احمق؟

709
00:53:54,189 --> 00:53:55,649
أريد منزل الرئيس!

710
00:53:55,649 --> 00:53:58,777
انظر، انظر حولك، دعونا نرى
إذا وجدت ذلك، كل شيء غائم.

711
00:54:01,321 --> 00:54:02,489
استمع لي،

712
00:54:02,948 --> 00:54:04,908
أنت تقودني إلى الجنون!

713
00:54:05,492 --> 00:54:07,994
إذا لم تتمكن من العثور عليه الآن
سأقتل شخصًا آخر.

714
00:54:07,994 --> 00:54:10,163
هل تسمعني؟
انا ذاهب لقتل!

715
00:54:19,547 --> 00:54:21,508
من هنا يريد أن يموت؟

716
00:54:21,675 --> 00:54:23,885
أنا لا أمزح!

717
00:54:24,928 --> 00:54:26,888
إلى ماذا تنظر!

718
00:54:26,888 --> 00:54:30,558
جئت إلى هنا بهدف
لدي حساب سخيف.

719
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
العودة، اللعنة.
ولا تعود.

720
00:54:32,602 --> 00:54:33,895
أنا قتلك!

721
00:54:33,895 --> 00:54:35,438
يبتعد!

722
00:54:35,438 --> 00:54:37,107
أنتم الثلاثة، اذهبوا!

723
00:54:37,107 --> 00:54:38,400
ماذا يفكرون؟

724
00:54:38,400 --> 00:54:40,527
ما أنا تمزح؟

725
00:54:41,778 --> 00:54:43,488
اسكت!

726
00:54:51,496 --> 00:54:52,872
هل تريد بندقيتي اللعينة؟

727
00:54:53,748 --> 00:54:55,625
إذا كنت تريد بندقيتي، تعال واحصل عليها!

728
00:54:55,625 --> 00:54:57,210
تعال واحصل على بندقيتي، اللعنة!

729
00:54:57,210 --> 00:54:59,546
سأقتلك!
سأقتلك!

730
00:55:00,338 --> 00:55:01,923
تريد البندقية، تعال واحصل عليها!

731
00:55:01,923 --> 00:55:03,049
اذهب إلى الأسفل.

732
00:55:04,175 --> 00:55:05,885
أنتم الثلاثة، إلى هناك!

733
00:55:06,052 --> 00:55:07,095
الجميع!

734
00:55:07,721 --> 00:55:09,180
انتباه!

735
00:55:09,180 --> 00:55:11,057
أنا لا أمزح.

736
00:55:11,182 --> 00:55:13,852
اصمت، وإلا سأقتل واحدًا!

737
00:55:18,064 --> 00:55:20,692
<i>إجراءات الهدم
بموافقة الرئاسة،

738
00:55:20,692 --> 00:55:23,528
<i>في حالة عدم تحويل مسار الطائرة
في الأميال الثمانية القادمة.</i>

739
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
<i>إيجابية، قاعدة أنابوليس.</i>

740
00:55:38,043 --> 00:55:39,294
ما كان هذا الضجيج؟

741
00:55:39,294 --> 00:55:41,338
- لقد أطلقت النار على رجل.
-هل أطلقت النار على أحد الركاب؟

742
00:55:41,338 --> 00:55:42,922
على الذراع.

743
00:55:42,922 --> 00:55:44,007
أين هو بلانالتو؟

744
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
أنت لا ترى أي شيء.
انظر إلى الطقس، إنه فظيع!

745
00:55:46,968 --> 00:55:48,762
أنت تحاول خداعي!

746
00:55:51,097 --> 00:55:52,140
لا تمطر أبداً في برازيليا!

747
00:55:52,140 --> 00:55:53,683
انظر إلى الرادار!

748
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
دعونا نرى إذا وجدت شيئا.

749
00:55:55,602 --> 00:55:58,396
بصراحة، لقد سئمت من هذا.

750
00:55:58,521 --> 00:56:01,816
إذا كنت تريد قتل كل هؤلاء الناس
ولا علاقة لهم بهذا الهراء

751
00:56:01,816 --> 00:56:04,861
أخذت هذه الطائرة، ووضعتها فيها
الصحراء وأنا أستغلها..

752
00:56:04,861 --> 00:56:06,738
هل أنت سخيف تمزح معي؟

753
00:56:10,784 --> 00:56:11,868
القرف!

754
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
لم يولد بعد!

755
00:56:32,138 --> 00:56:34,724
إما أن نذهب إلى مكان آخر، أو نسقط.

756
00:56:35,433 --> 00:56:36,434
هل ترى هذا؟

757
00:56:37,268 --> 00:56:39,896
هذا هو ضوء القنبلة
أمام المحرك الأيسر،

758
00:56:39,896 --> 00:56:41,398
هناك أربع مضخات ومحركين.

759
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
عندما يتم تشغيل كل هذا هنا،
لقد انتهى الأمر.

760
00:56:44,150 --> 00:56:45,527
أريد أن يسير كل شيء على ما يرام.

761
00:56:45,527 --> 00:56:48,905
أريد أن يسير كل شيء على ما يرام
أتمنى لي ولكم وللجميع البقاء على قيد الحياة.

762
00:56:48,905 --> 00:56:51,241
منذ أن رميت الطائرة
إلى Planalto لن يكون ممكنا.

763
00:56:51,699 --> 00:56:55,328
<i>فاسب 375، جاكوار آي.
الإبلاغ عن حالة الطائرة.</i>

764
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
لو كنت أنت سأهبط
في مطار آخر.

765
00:57:02,627 --> 00:57:04,504
طالما أنك لا تتفاوض،
لا تسأل عن أي شيء

766
00:57:04,504 --> 00:57:06,548
لن يستمع إليك أحد بسبب
الموتى لا يتكلمون.

767
00:57:06,548 --> 00:57:07,632
<i>فاسب 375</i>

768
00:57:07,632 --> 00:57:10,093
تقع أنابوليس على بعد 10 دقائق
وجويانيا على بعد 20 دقيقة.

769
00:57:10,093 --> 00:57:12,011
أنابوليس هي القاعدة الجوية للطيران.

770
00:57:12,011 --> 00:57:13,138
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

771
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
<i>فاسب 375، جاكوار آي.
إجراءات الهدم المعتمدة.</i>

772
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
<i>تقدم فورًا.</i>

773
00:57:19,853 --> 00:57:21,729
سوف يقومون بإسقاطنا يا نوناتو.

774
00:57:21,729 --> 00:57:22,981
<i>فاسب 375.</i>

775
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
<i>فاسب 375.</i>

776
00:57:25,108 --> 00:57:26,651
إلى جويانيا إذن.

777
00:57:26,651 --> 00:57:29,446
<i>فاسب 375، التحذير الأخير.</i>

778
00:57:34,200 --> 00:57:36,077
مركز برازيليا، فاسب 375.

779
00:57:37,996 --> 00:57:39,581
نحن هنا فاسب 375.

780
00:57:41,332 --> 00:57:42,625
نحن نغير الطريق.

781
00:57:43,585 --> 00:57:44,836
نحن نتجه نحو جويانيا.

782
00:57:45,336 --> 00:57:46,337
منسوخ، 375.

783
00:57:48,256 --> 00:57:49,591
حسنًا يا شباب.

784
00:57:49,591 --> 00:57:50,675
عمل جيد جدا.

785
00:57:50,675 --> 00:57:52,886
جيد جدا، جيد جدا!

786
00:58:09,652 --> 00:58:11,237
حسنًا، أنا ذاهب إلى جويانيا.

787
00:58:11,821 --> 00:58:13,281
سأذهب للبحث عن حقيبتي.

788
00:58:13,281 --> 00:58:15,742
-قبطان!
-نعم!

789
00:58:15,742 --> 00:58:18,244
من الآن فصاعدا لم يعد
سيكون عليك القلق.

790
00:58:18,620 --> 00:58:21,247
ولكن العملية لا تزال
لم يكتمل يا مندوب.

791
00:58:21,247 --> 00:58:23,291
وهم بحاجة إلى شخص ما
من الطيران.

792
00:58:23,291 --> 00:58:24,584
أنت محق.

793
00:58:24,584 --> 00:58:25,877
أستطيع أن آخذها.

794
00:58:26,961 --> 00:58:28,588
أنا مدني، مندوب.

795
00:58:29,464 --> 00:58:31,591
الطائرة لا تزال في الجو يا كابتن.

796
00:58:31,591 --> 00:58:34,260
لن يخطر ببالي أبدًا أن آخذه بعيدًا
أنت المسيطر الآن.

797
00:58:35,303 --> 00:58:38,348
أتخيل أنك لا تريد ذلك
يكون مسؤولا عن أي فشل فني

798
00:58:38,348 --> 00:58:40,767
الذي يؤدي إلى الفشل
من هذه العملية.

799
00:59:23,685 --> 00:59:25,311
إنهم يعيشون في مارانهاو.

800
00:59:27,272 --> 00:59:28,273
مثل؟

801
00:59:30,024 --> 00:59:31,693
لقد سألت أين تعيش عائلتي.

802
00:59:31,693 --> 00:59:32,777
نعم.

803
00:59:35,947 --> 00:59:37,615
إنه مكان جميل.

804
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
جميلة وسخيف.

805
00:59:40,868 --> 00:59:42,870
دمر سارني كل شيء هناك.

806
00:59:50,712 --> 00:59:52,380
هل لديك أطفال؟

807
00:59:57,510 --> 00:59:58,553
لدي فتاة.

808
01:00:07,604 --> 01:00:09,314
لدي ابن.

809
01:00:10,648 --> 01:00:12,025
اسمه الكسندر.

810
01:00:13,568 --> 01:00:15,320
الولد قريب جدا مني.

811
01:00:16,863 --> 01:00:18,781
يريد أن يصبح طياراً مثل والده.

812
01:00:18,781 --> 01:00:19,991
يا للقرف!

813
01:00:22,452 --> 01:00:24,412
اشتريت له هدية.

814
01:00:27,957 --> 01:00:30,335
لم أر ابنتي منذ عام تقريبًا.

815
01:00:32,754 --> 01:00:34,088
قريبا سوف تكون قادرا على رؤيته.

816
01:00:34,088 --> 01:00:35,340
كل شيء سيكون على ما يرام.

817
01:00:37,967 --> 01:00:40,094
أنا لست طيارًا يا سيد موريلو.

818
01:00:42,013 --> 01:00:43,723
أنا سائق جرار.

819
01:00:45,475 --> 01:00:47,518
ليس كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لي.

820
01:00:56,861 --> 01:00:59,322
مارس الضغط هنا من فضلك.

821
01:00:59,322 --> 01:01:02,241
-كل شيء على ما يرام؟
- حسنًا، كان الأمر سطحيًا.

822
01:01:02,241 --> 01:01:05,411
<ط> انتبه أيها الطاقم، استعد
للهبوط الاضطراري.</i>

823
01:01:05,411 --> 01:01:09,290
عانق ركبتيك، هذا كل شيء!
ربط حزام الأمان الخاص بك، من فضلك.

824
01:01:09,290 --> 01:01:11,918
الوضع العمودي...

825
01:01:25,223 --> 01:01:27,725
برج جويانيا، فاسب 375
طلب الإذن

826
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
<i>للهبوط الاضطراري.</i>

827
01:01:29,310 --> 01:01:32,105
فاسب 375، برج جويانيا.
الهبوط مسموح به.

828
01:01:37,735 --> 01:01:40,405
إذا كنت ترغب في الجلوس وربط حزام الأمان
سيكون الحزام مثاليًا.

829
01:01:43,533 --> 01:01:44,909
سأبقى واقفا.

830
01:01:47,328 --> 01:01:48,454
على ما يرام.

831
01:01:58,256 --> 01:02:02,427
هبوط اضطراري,
السيدات والسادة، من فضلكم...

832
01:02:03,302 --> 01:02:06,013
هبوط اضطراري,
انحنى الرأس واليدين على الركبتين.

833
01:02:06,013 --> 01:02:10,560
الرأس للأسفل،
احضن ركبتيك..

834
01:02:10,560 --> 01:02:13,479
هبوط اضطراري,
عناق ركبتيك.

835
01:02:14,021 --> 01:02:18,025
ثم نتحدث.
اخفض رأسك، عانق ركبتيك.

836
01:02:36,210 --> 01:02:38,796
<ط>فاسب 375،
هل تؤكد الهبوط في جويانيا؟</i>

837
01:02:40,339 --> 01:02:41,758
جاكوار الأول، فاسب 375--

838
01:02:41,758 --> 01:02:43,384
دعونا نعود إلى برازيليا.

839
01:02:45,136 --> 01:02:46,137
الذي - التي؟

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,847
دعنا نعود إلى برازيليا!

841
01:02:47,847 --> 01:02:50,433
- لقد وصلنا بالفعل إلى جويانيا.
- أنا لا أهتم سخيف.

842
01:02:50,433 --> 01:02:51,642
عد إلى برازيليا الآن.

843
01:02:51,642 --> 01:02:54,270
الهبوط هنا سيكون معجزة!

844
01:02:54,270 --> 01:02:55,605
<i>فاسب 375.</i>

845
01:02:55,605 --> 01:02:57,607
- إنهم إعداد لي.
- لا أحد يفعل ذلك، نوناتو.

846
01:02:57,607 --> 01:03:00,318
من أجل محبة الله.
سوف يقومون بإسقاط الطائرة اللعينة

847
01:03:00,318 --> 01:03:02,737
مع كل هؤلاء الناس هناك؟
لن يفعلوا ذلك.

848
01:03:02,737 --> 01:03:04,113
انهم ذاهبون إلى هدمه!

849
01:03:05,198 --> 01:03:06,532
أعطى الرئيس الأمر!

850
01:03:06,532 --> 01:03:10,203
هذا الرجل الذي تريد قتله
سوف يقتلنا أولاً.

851
01:03:10,203 --> 01:03:12,038
فكر في هؤلاء الناس هنا.

852
01:03:13,122 --> 01:03:14,332
فكر في ابنتك.

853
01:03:14,332 --> 01:03:16,000
اصمت يا رجل!

854
01:03:16,000 --> 01:03:18,211
<i>فاسب 375?</i>

855
01:03:19,587 --> 01:03:21,339
دعونا نعود الآن إلى برازيليا.

856
01:03:21,339 --> 01:03:23,132
إذا لم يكن الأمر كذلك، يموت الجميع.

857
01:03:31,724 --> 01:03:34,769
<ط>فاسب 375،
هل تؤكد الهبوط في غويانيا؟</i>

858
01:03:34,769 --> 01:03:36,479
أخبره أننا ذاهبون إلى برازيليا.

859
01:03:37,396 --> 01:03:39,106
لا يمكننا أن ننظر إلى الوقود.

860
01:03:39,106 --> 01:03:40,441
أخبره!

861
01:03:47,824 --> 01:03:49,784
<i>فاسب 375?</i>

862
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
جاكوار آي.

863
01:03:53,621 --> 01:03:56,541
الخاطف يريد التغيير
الطريق والعودة إلى برازيليا.

864
01:03:56,541 --> 01:04:00,211
<ط> سلبي 375،
الأمر هو الهبوط في جويانيا.</i>

865
01:04:16,477 --> 01:04:19,230
<i>فاسب 375، اللقطة التالية
لن يكون ذلك بمثابة تحذير،</i>

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
<i>الهبوط بالطائرة.</i>

867
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
<i>فاسب 375، التحذير الأخير.</i>

868
01:04:30,157 --> 01:04:31,951
<i>تأكيد الهبوط في جويانيا.</i>

869
01:04:36,080 --> 01:04:37,081
لم يولد بعد!

870
01:04:38,791 --> 01:04:40,167
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

871
01:04:40,167 --> 01:04:42,253
هل تعرف لماذا أصبحت طيارا؟

872
01:04:42,837 --> 01:04:46,090
منذ أن كنت صغيرا جدي
أخذني لرؤية Esquadrilha da Fumaça.

873
01:04:46,757 --> 01:04:49,010
كان أمرا لا يصدق أن نرى
تلك الطائرات في السماء.

874
01:04:49,010 --> 01:04:51,095
المناورات التي قاموا بها.

875
01:04:51,095 --> 01:04:53,931
قال جدي أن الطيارين
لقد كانوا مثل الملائكة الحارسة.

876
01:04:53,931 --> 01:04:56,183
كان كل ما أردت.

877
01:04:56,183 --> 01:04:57,643
قم بهذه المناورات،

878
01:04:58,978 --> 01:05:02,815
<i>انقسام</i>، تقاطع مزدوج،
برميل سريع,

879
01:05:03,858 --> 01:05:05,610
حليقة,

880
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
لكن المفضل لدي كان <i>الطن</i>.

881
01:05:12,325 --> 01:05:14,577
المناورة التي أردت دائمًا القيام بها.

882
01:06:21,602 --> 01:06:23,646
<i>قاعدة أنابوليس، جاكوار 1.</i>

883
01:06:23,646 --> 01:06:25,773
<i>تقوم طائرة بوينج</i> بالحمولة<i>.</i>

884
01:06:25,773 --> 01:06:27,817
<ط>أكرر، بوينغ
يقوم بعمل</i>الطن<i>.</i>

885
01:07:14,822 --> 01:07:17,158
لا تفعل ذلك، رافائيل!

886
01:07:31,088 --> 01:07:32,381
هل تريد بندقيتي اللعينة؟

887
01:07:32,840 --> 01:07:34,800
-تعال واحصل عليه!
-هادئ!

888
01:07:34,800 --> 01:07:37,011
-خذها!
-هادئ!

889
01:07:37,011 --> 01:07:38,345
هل يريد أي شخص آخر هنا مسدسي؟

890
01:07:39,597 --> 01:07:40,598
يأتي!

891
01:08:02,453 --> 01:08:03,662
كن حذرا مع رأسك!

892
01:08:05,206 --> 01:08:06,832
يتمسك!

893
01:08:28,729 --> 01:08:31,816
يا ابن العاهرة، سأقتلك!

894
01:08:32,316 --> 01:08:34,193
ظننت أنك ستقبض علي
اللعنة!

895
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
هيا، اللعنة!

896
01:10:42,863 --> 01:10:43,989
حذرا!

897
01:11:10,683 --> 01:11:15,062
{\an8}مطار سانتا جنيف
جويانيا

898
01:11:29,243 --> 01:11:31,245
سريع، سريع، دعنا نذهب!

899
01:13:29,196 --> 01:13:30,406
برج جويانيا.

900
01:13:33,575 --> 01:13:36,578
فاسب 375 على الارض
على المسار الرئيسي.

901
01:13:53,846 --> 01:13:55,264
اذهب، اذهب، اذهب بسرعة.

902
01:15:56,593 --> 01:15:57,719
مندوب؟

903
01:15:57,719 --> 01:15:59,221
أريد الطائرة محاطة!

904
01:15:59,221 --> 01:16:02,474
والقوات الجوية تغلق محيطها
لكن الشرطة الفيدرالية هي المسؤولة

905
01:16:02,474 --> 01:16:03,934
- نعم يا سيدي.
-أين القناصة؟

906
01:16:03,934 --> 01:16:05,435
إنهم يستعدون بالفعل، أيها المندوب.

907
01:16:05,435 --> 01:16:08,397
هذه لوزيا، وحدة التحكم
رحلة سينداكتا برازيليا.

908
01:16:08,397 --> 01:16:11,275
قمت بإجراء المفاوضات ولكن
تتحدث مع الخاطف.

909
01:16:11,275 --> 01:16:12,943
لقد اتصل به بالفعل، اذهب.

910
01:16:13,902 --> 01:16:14,903
فابيو!

911
01:16:14,903 --> 01:16:16,947
-تنظيم معدات الدخول!
-سيد!

912
01:16:16,947 --> 01:16:18,115
هيا بسرعة!

913
01:16:18,115 --> 01:16:19,533
قف، قف، اللعنة!

914
01:16:29,543 --> 01:16:31,587
الجميع يصمت!

915
01:16:33,589 --> 01:16:36,758
لقد أخبرتك بالفعل أنه لن يكون هناك أي ماء أو أي شيء!

916
01:16:37,759 --> 01:16:40,637
ولكل من يهرب
سأقتل من يبقى!

917
01:16:45,559 --> 01:16:47,144
أنت ابن العاهرة!

918
01:16:48,228 --> 01:16:50,647
-سأطلق النار على رأسك!
-لا مزيد من إطلاق النار!

919
01:16:51,940 --> 01:16:54,818
طلقة أخرى
وأنا لن أساعدك على الإطلاق.

920
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
سوف تكون أكثر وحدة.

921
01:16:56,445 --> 01:16:59,364
-إذا غزوا هذا المكان، فسوف يقتلونني!
-لا!

922
01:16:59,364 --> 01:17:01,366
لن يموت أي شخص آخر على طائرتي!

923
01:17:01,825 --> 01:17:02,909
لا أحد!

924
01:17:04,578 --> 01:17:07,497
الاقتحام يشكل خطرا على
الرهائن، لن يفعلوا ذلك!

925
01:17:08,707 --> 01:17:11,001
دعنا ننتظر هنا، سوف يتصلون بنا!

926
01:17:11,335 --> 01:17:12,961
ثم نتحدث.

927
01:17:14,588 --> 01:17:16,340
ضع هذا السلاح جانباً.

928
01:17:18,300 --> 01:17:19,926
ضع هذا السلاح جانباً!

929
01:17:26,391 --> 01:17:27,392
ماذا تفعل؟

930
01:17:27,392 --> 01:17:28,685
ماذا تفعل؟

931
01:17:28,685 --> 01:17:30,729
لم أصبح مفوضا لذلك.

932
01:17:30,729 --> 01:17:32,689
لن أقضي دقيقة أخرى
هنا مع هذا المجنون!

933
01:17:32,689 --> 01:17:34,733
علينا أن نكون مستعدين
لكل شيء يا فالينتي!

934
01:17:34,733 --> 01:17:36,735
أنا لن أموت هنا.

935
01:17:38,320 --> 01:17:40,322
الطاقم لا يترك السفينة.

936
01:17:40,322 --> 01:17:41,615
أنا لست بطلا.

937
01:17:43,033 --> 01:17:44,451
حظ سعيد!

938
01:17:48,080 --> 01:17:49,790
لا تذهب!

939
01:17:50,540 --> 01:17:52,542
لا تفعل ذلك، فالينتي.

940
01:17:52,542 --> 01:17:53,794
شجاع!

941
01:17:56,213 --> 01:17:58,215
اهدأ، اهدأ، ستكون بخير.

942
01:17:58,215 --> 01:17:59,341
اهدأ، هيا.

943
01:17:59,966 --> 01:18:01,093
هادئ!

944
01:18:10,185 --> 01:18:11,853
هذا مستحيل.

945
01:18:11,853 --> 01:18:13,939
إنه أمر صريح من الرئيس.

946
01:18:13,939 --> 01:18:15,273
<i>نعم أيها الوزير</i>

947
01:18:15,273 --> 01:18:18,026
مندوب، هل تخطط
غزو الطائرة؟

948
01:18:18,151 --> 01:18:19,778
نحن نضع أنفسنا لذلك

949
01:18:19,778 --> 01:18:22,114
ولكن أولا سنحاول
التفاوض مع الخاطف.

950
01:18:22,114 --> 01:18:26,118
قل لي شيئا واحدا، كم عدد العمليات
بهذا الحجم قمت بها؟

951
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
سيكون الأول.

952
01:18:28,995 --> 01:18:31,081
انظر، هذا يبدو مربكًا للغاية بالنسبة لي.

953
01:18:31,081 --> 01:18:33,667
سأتصل
BINFA لحل هذه المشكلة.

954
01:18:33,667 --> 01:18:35,502
انظر، مع كامل احترامي أيها الوزير.

955
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
في الهواء الأمر
ينتمي إلى القوة الجوية

956
01:18:37,045 --> 01:18:38,255
ولكن على الأرض هي الشرطة الاتحادية.

957
01:18:38,255 --> 01:18:41,842
<ط> بغض النظر عما يحدث،
أنت تعتني بالمجرم.</i>

958
01:18:41,842 --> 01:18:45,053
ماذا تقول عن الرئيس
لا ينبغي أن تظهر في وسائل الإعلام.

959
01:18:45,053 --> 01:18:46,471
<i>لقد فهمتني.</i>

960
01:18:46,471 --> 01:18:47,556
نعم أيها الوزير .

961
01:18:47,556 --> 01:18:50,267
مندوب، المطار مغلق
للهبوط والإقلاع.

962
01:18:50,267 --> 01:18:52,394
من الآن فصاعدا
المطار لنا.

963
01:18:55,188 --> 01:18:56,231
انتبه هنا!

964
01:18:56,773 --> 01:18:58,525
فريق الدخول قادم بهذه الطريقة!

965
01:18:58,525 --> 01:18:59,985
واحد لكل باب.

966
01:18:59,985 --> 01:19:01,903
اثنان قدما بالبنادق

967
01:19:01,903 --> 01:19:04,990
وثلاثة خلفهم بمسدسات وعيار 12.

968
01:19:04,990 --> 01:19:07,576
دعونا اكتسحت المنطقة الوسطى
من الطائرة

969
01:19:07,576 --> 01:19:09,870
ونحرر كلا الطرفين.

970
01:19:10,203 --> 01:19:12,038
-فهمت؟
-نعم سيدي!

971
01:19:12,038 --> 01:19:13,582
تعال!

972
01:19:24,718 --> 01:19:26,511
اطلب منه أولاً إطلاق سراح الرهائن.

973
01:19:26,511 --> 01:19:27,971
هناك أكثر من 100 شخص على متن الطائرة،

974
01:19:27,971 --> 01:19:30,015
ستكون الفوضى
إذا كان علينا أن نغزو.

975
01:19:30,015 --> 01:19:33,393
إذا كنت لا تقبل، ثم
أسئلة حول كبار السن.

976
01:19:33,894 --> 01:19:35,812
هذا صحيح، المفاوضات
إنه شارع ذو اتجاهين

977
01:19:35,812 --> 01:19:37,981
إنه يفعل شيئًا واحدًا،
ثم نصنع واحدة أخرى في المقابل.

978
01:19:37,981 --> 01:19:40,984
الشيء الأكثر أهمية هو ذلك
لا تدع له السيطرة.

979
01:19:41,318 --> 01:19:43,320
سواء كان ذلك بالتهديدات..

980
01:19:43,820 --> 01:19:45,822
-هل نحن مستعدون؟
- نعم مندوب.

981
01:19:46,198 --> 01:19:49,826
أجب عن كل شيء
بنبرة حازمة و...

982
01:19:49,826 --> 01:19:52,037
افعلها كما فعلت في Cindacta

983
01:19:52,621 --> 01:19:53,622
نعم يا سيدي.

984
01:19:58,376 --> 01:20:00,086
فاسب 375 وسط مدينة برازيليا.

985
01:20:01,630 --> 01:20:02,881
الآن في جويانيا.

986
01:20:12,933 --> 01:20:13,975
<i>فاسب 375.</i>

987
01:20:18,647 --> 01:20:19,731
مركز برازيليا.

988
01:20:21,566 --> 01:20:22,901
يسعدني التحدث معك.

989
01:20:24,986 --> 01:20:26,488
وأنا أقول نفس الشيء، أيها القائد.

990
01:20:27,280 --> 01:20:28,907
ما هو وضع الطائرة؟

991
01:20:30,367 --> 01:20:32,118
الركاب في المقصورة،

992
01:20:32,452 --> 01:20:33,703
كل شيء جيد.

993
01:20:35,121 --> 01:20:36,498
أنا هنا مع نوناتو.

994
01:20:37,457 --> 01:20:39,209
أخرج هذا السلاح من رأسي اللعين!

995
01:20:41,002 --> 01:20:42,504
لم تولد بعد، هل أنت هناك؟

996
01:20:43,588 --> 01:20:44,631
<i>لم يولد بعد!</i>

997
01:20:50,136 --> 01:20:51,429
التحدث معي، لم يولد بعد!

998
01:20:58,311 --> 01:20:59,688
ماذا تريد؟

999
01:21:01,940 --> 01:21:05,110
أريد أن أسألك شيئا،
أريدك أن تحرر الركاب.

1000
01:21:07,904 --> 01:21:09,281
مستحيل!

1001
01:21:09,281 --> 01:21:10,615
سوف يقتلونني!

1002
01:21:11,157 --> 01:21:12,742
<i>لن يقتله أحد.</i>

1003
01:21:12,742 --> 01:21:16,538
لم يولد بعد، ونحن هنا للمحاولة
الحديث، حل هذا الوضع.

1004
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
<ط> وهذا يكفي لمساعد
رحلة فتح الباب

1005
01:21:21,001 --> 01:21:22,586
<i>بحيث يخرجون واحدًا تلو الآخر.</i>

1006
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
أنت سخيف تريد أن تقتلني!

1007
01:21:25,338 --> 01:21:27,173
هل تعتقد أنني لا أرى ذلك؟

1008
01:21:27,173 --> 01:21:29,134
هناك العديد من الجنود هناك.

1009
01:21:29,134 --> 01:21:31,761
اللعنة، أخبر BINFA بذلك
انحرف عن المسار، اللعنة!

1010
01:21:31,761 --> 01:21:34,222
إنهم يخدعونني، أليس كذلك؟

1011
01:21:34,222 --> 01:21:36,182
توقف عن ذلك، اللعنة.
يكفي بالفعل!

1012
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
حاول مرة أخرى، لا تقلق.

1013
01:21:38,018 --> 01:21:39,102
اهدأ.

1014
01:21:39,102 --> 01:21:42,314
أنظر إلي، عليك أن تبقى هادئاً.

1015
01:21:45,150 --> 01:21:47,527
تحتاج إلى الحفاظ على
اهدأ، كل شيء على ما يرام، تنفس.

1016
01:21:52,324 --> 01:21:54,534
ماذا يمكنني أن أفعل، لم يولد بعد، ل
للإفراج عن الرهائن؟

1017
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
<i>يمكننا أن نبدأ بكبار السن.</i>

1018
01:21:57,996 --> 01:21:59,539
ضع الوقود في تلك الطائرة.

1019
01:22:00,790 --> 01:22:03,084
ملء الخزان ل
هل لي أن أخرج من هنا!

1020
01:22:03,084 --> 01:22:05,003
لن يكون ذلك ممكناً يا (أنبورن).

1021
01:22:05,003 --> 01:22:08,256
الرحلة عانت الكثير
التغييرات، تصدع جسم الطائرة.

1022
01:22:08,256 --> 01:22:10,550
<i>هذا أمر خطير، الطائرة
لن تقلع بعد الآن يا نوناتو.</i>

1023
01:22:11,801 --> 01:22:13,303
يا رفاق سخيف معي.

1024
01:22:13,970 --> 01:22:16,932
يا رفاق سخيف معي.
سأقتل الجميع هنا!

1025
01:22:17,682 --> 01:22:19,809
عليك أن تدخل.
تفترض الموقف.

1026
01:22:45,293 --> 01:22:47,420
فريق الدخول في الموقف، مندوب.

1027
01:22:47,420 --> 01:22:49,839
الخاطف لديه
الطيار في قمرة القيادة.

1028
01:22:50,423 --> 01:22:51,925
يمكن أن يصاب الطيار.

1029
01:22:52,926 --> 01:22:54,469
انتظر أمر الغزو.

1030
01:22:55,053 --> 01:22:56,805
فاسب 375، الجواب.

1031
01:22:57,931 --> 01:22:59,683
<i>فاسب 375، الإجابة.</i>

1032
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
اطلب طائرة أخرى.

1033
01:23:02,811 --> 01:23:04,521
هذا لا فائدة منه،
لقد ثمل.

1034
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
ثم تهرب، وتذهب إلى حيث تريد.

1035
01:23:07,065 --> 01:23:09,359
سأذهب معك، سوف أطير!

1036
01:23:12,320 --> 01:23:14,990
ولكن فقط إذا سمحت
للركاب وطاقم الطائرة هنا.

1037
01:23:16,866 --> 01:23:18,118
لذلك أريد مقاتلا.

1038
01:23:18,326 --> 01:23:20,704
- تماما مثل الذي خلفنا.
- أنت مجنون.

1039
01:23:20,704 --> 01:23:22,163
-أريد مقاتلا!
-انسى ذلك!

1040
01:23:22,163 --> 01:23:23,540
هذا لن يحدث.

1041
01:23:35,885 --> 01:23:37,429
مركز برازيليا

1042
01:23:37,429 --> 01:23:39,472
يوافق نوناتو على تغيير الطائرات.

1043
01:23:40,181 --> 01:23:42,517
<ط> نترك الركاب هنا
والطاقم.</i>

1044
01:23:42,517 --> 01:23:45,186
انتبهوا يا فريق، قم بإلغاء
الغزو، إجهاض الغزو!

1045
01:23:54,863 --> 01:23:56,823
سوف نرسل محركًا حيويًا.

1046
01:24:06,416 --> 01:24:09,836
وله وجه مستدير،
البشرة الداكنة، هل تعلم؟

1047
01:24:10,378 --> 01:24:12,464
ارتدي قميصًا
مثل هذا، بأكمام قصيرة.

1048
01:24:12,464 --> 01:24:14,090
باللون البنفسجي،

1049
01:24:14,090 --> 01:24:15,800
لديها طباعة.

1050
01:24:15,800 --> 01:24:17,427
مجرد بندقية؟

1051
01:24:17,427 --> 01:24:20,221
بقدر ما أعرف، نعم.
احصل على هذا الرجل!

1052
01:24:20,221 --> 01:24:21,306
سنفعل ذلك، حسنا؟

1053
01:24:21,306 --> 01:24:23,933
انتباه القناصة،
اتخاذ موقف، اتخاذ موقف!

1054
01:24:26,811 --> 01:24:29,105
وضع قناص 2,
في انتظار التعليمات.

1055
01:24:29,939 --> 01:24:31,691
قناص 1، متمركز.

1056
01:24:44,537 --> 01:24:45,622
لم يولد بعد؟

1057
01:24:47,582 --> 01:24:49,417
أريد أن أطلب منك معروفا.

1058
01:24:52,837 --> 01:24:54,881
دعني أخرج فانجيليس من هنا.

1059
01:25:01,763 --> 01:25:03,681
ضعه مرة أخرى.

1060
01:25:03,681 --> 01:25:04,933
مستحيل.

1061
01:25:06,559 --> 01:25:08,561
سوف تغادر هنا بكرامة.

1062
01:25:09,687 --> 01:25:11,272
كان لديه ابنة.

1063
01:25:58,903 --> 01:26:00,488
لا!

1064
01:26:10,165 --> 01:26:11,875
أخي!

1065
01:26:14,711 --> 01:26:17,088
مؤسف!

1066
01:26:20,633 --> 01:26:22,760
مؤسف!

1067
01:26:22,886 --> 01:26:25,138
أخي.

1068
01:26:50,205 --> 01:26:52,707
{\an8<i>رحلة فاسب 375
لا يزال محتجزًا</i>

1069
01:26:52,707 --> 01:26:55,627
{\an8}<i>في مطار سانتا
جينوفيفا، في جويانيا،</i>

1070
01:26:55,627 --> 01:26:57,754
{\an8<i>مع استمرار المفاوضات.</i>

1071
01:26:58,463 --> 01:27:01,049
{\an8}<i>للأسف، واحد
قُتل أحد أفراد الطاقم</i>

1072
01:27:01,049 --> 01:27:04,427
{\an8}<i>وتتم إزالة جثته
الطائرة في هذه اللحظة.</i>

1073
01:27:04,427 --> 01:27:07,889
{\an8}<i>لا أحد يعرف الحقيقة حتى الآن
دوافع الخاطف.</i>

1074
01:27:08,348 --> 01:27:11,100
{\an8}<i>سنعود قريبًا بمزيد من المعلومات.</i>

1075
01:28:25,591 --> 01:28:27,677
هل قلت أن رئيسك
هل أزعجتك؟

1076
01:28:31,139 --> 01:28:32,432
كيف فعل ذلك؟

1077
01:28:40,690 --> 01:28:44,277
ويقرر الاتحاد أ
يمكن للطاقم الطيران كحد أقصى

1078
01:28:44,277 --> 01:28:46,529
100 ساعة في الشهر.

1079
01:28:50,241 --> 01:28:53,328
لكن في بعض الأحيان
الشركة تذهب أبعد من ذلك.

1080
01:28:54,245 --> 01:28:55,330
لكسب المزيد من المال.

1081
01:28:57,415 --> 01:28:59,459
وهذا يترك الجميع منهكين.

1082
01:29:01,586 --> 01:29:04,589
الطيار المتعب هو
خطر الطيران.

1083
01:29:06,716 --> 01:29:08,593
ثم تناولت الأمر
في يدي.

1084
01:29:10,595 --> 01:29:12,889
قررت الشراء
معركة الجميع.

1085
01:29:12,889 --> 01:29:15,475
قلت أن الحد الأقصى يجب أن يكون 80 ساعة

1086
01:29:16,267 --> 01:29:18,227
وهددت بإعلان الإضراب.

1087
01:29:21,230 --> 01:29:22,982
لذلك أوقفوني عن العمل.

1088
01:29:22,982 --> 01:29:25,026
لم أتقاضى راتبي لمدة شهرين.

1089
01:29:25,485 --> 01:29:26,944
تخيل ذلك!

1090
01:29:26,944 --> 01:29:29,906
أيها الولد الصغير، عليك دفع الفواتير...

1091
01:29:30,198 --> 01:29:31,783
أنت تعرف.

1092
01:29:34,452 --> 01:29:36,079
هل سبق لك أن زرت العراق؟

1093
01:29:39,582 --> 01:29:41,000
ليس بعد.

1094
01:29:41,751 --> 01:29:42,794
لأن؟

1095
01:29:44,420 --> 01:29:46,422
عملت هناك لفترة من الوقت.

1096
01:29:47,215 --> 01:29:49,092
أخذني المقاول.

1097
01:29:50,134 --> 01:29:51,302
مثير للاهتمام.

1098
01:29:52,220 --> 01:29:53,554
مثير للاهتمام؟

1099
01:29:55,014 --> 01:29:57,934
تلك القرف هي صحراء سخيف
أن تأخذ أمرا مفروغا منه من هنا.

1100
01:29:59,352 --> 01:30:01,813
أتمنى لو لم يفعلوا ذلك
لم تؤخذ في أي مكان.

1101
01:30:10,571 --> 01:30:13,199
هل تعرف Lençóis Maranhenses؟

1102
01:30:15,076 --> 01:30:16,160
لا.

1103
01:30:16,994 --> 01:30:18,079
ثور.

1104
01:30:18,079 --> 01:30:19,747
هل أنت طيار ولا تسافر؟

1105
01:30:26,879 --> 01:30:29,090
إنه أجمل شيء في العالم.

1106
01:30:36,389 --> 01:30:38,182
لا يمكنك أن تتخيل ذلك...

1107
01:30:38,683 --> 01:30:41,352
وسط الكثير من الرمال
سوف تجد الكثير من الماء.

1108
01:30:45,189 --> 01:30:46,649
يبدو وكأنه معجزة.

1109
01:30:49,277 --> 01:30:51,487
إنه يروي عطشك بمجرد النظر إليه.

1110
01:31:16,262 --> 01:31:18,848
<i>المحرك الحيوي على المدرج.</i>

1111
01:31:20,725 --> 01:31:21,976
<i>لم يولد بعد؟</i>

1112
01:31:26,898 --> 01:31:27,899
مرحبا.

1113
01:31:29,525 --> 01:31:32,278
فقط أنت والقائد
مغادرة الطائرة، حسنا؟

1114
01:31:34,030 --> 01:31:35,031
نعم.

1115
01:31:37,450 --> 01:31:39,702
ولكن هناك شيء آخر
ما أريد أن أسألك.

1116
01:31:44,248 --> 01:31:45,583
قل لي، لم يولد بعد.

1117
01:31:47,585 --> 01:31:50,421
أريدك أن تكتب له
رسالة إلى ابنتي.

1118
01:31:58,638 --> 01:31:59,889
يمكنك البدء.

1119
01:32:03,142 --> 01:32:04,435
تيريزينها،

1120
01:32:06,437 --> 01:32:09,023
إذا قرأت هذه الرسالة فهو كذلك
لأن والدك مات.

1121
01:32:12,401 --> 01:32:14,695
<i>ليس لدي ما أتركه لك.</i>

1122
01:32:21,077 --> 01:32:22,787
كل ما أتمناه لك،

1123
01:32:23,955 --> 01:32:25,873
هو أنه عندما تكبر،

1124
01:32:27,041 --> 01:32:29,126
العيش في بلد أفضل.

1125
01:32:32,046 --> 01:32:33,506
<i>نقطة النهاية.</i>

1126
01:32:44,183 --> 01:32:45,184
يمكنك المغادرة.

1127
01:32:48,896 --> 01:32:53,150
اسمها : ماريا
تيريزا ألفيس دا كونسيساو.

1128
01:32:54,569 --> 01:32:56,654
يعيش مع جدته في كوردينيو،

1129
01:32:56,654 --> 01:32:58,781
ساو لويس دو مارانهاو.

1130
01:33:02,034 --> 01:33:03,035
ذُكر.

1131
01:33:16,340 --> 01:33:17,341
لم يولد بعد.

1132
01:33:18,718 --> 01:33:19,885
حان الوقت.

1133
01:33:22,555 --> 01:33:24,557
سوف تأخذني إلى باراجواي.

1134
01:33:27,018 --> 01:33:28,436
لأنه لا أحد يمسك بي هناك.

1135
01:33:36,193 --> 01:33:38,487
سوف يخرج الخاطف
برفقة الطيار،

1136
01:33:38,487 --> 01:33:40,031
انتظر الحصول على إذن بالتصوير.

1137
01:33:40,031 --> 01:33:42,908
<i>انتظر الترخيص،
واقتحمت الصحافة محيط المكان.</i>

1138
01:33:42,908 --> 01:33:45,578
- إيجابي.
-إيجابي أيها المندوب.

1139
01:34:11,854 --> 01:34:14,023
الرجل مغطى
من قبل مجموعة من الناس.

1140
01:34:14,023 --> 01:34:16,901
مجموعة من الناس؟
كنت أنزل وحدي مع الطيار!

1141
01:34:26,035 --> 01:34:28,162
<i>صفر اثنان، هل تتمتع برؤية أفضل؟</i>

1142
01:34:28,162 --> 01:34:29,955
سلبي صفر واحد,
أنا لا أراه حتى.

1143
01:34:30,414 --> 01:34:31,666
يا للقرف!

1144
01:34:32,208 --> 01:34:34,168
-الجميع هنا!
-هادئ!

1145
01:34:39,924 --> 01:34:41,092
الجميع!

1146
01:34:43,052 --> 01:34:44,470
هيا، اللعنة.

1147
01:34:45,346 --> 01:34:46,347
تعال.

1148
01:35:04,490 --> 01:35:05,825
الجميع هنا في البيت المجاور.

1149
01:35:07,993 --> 01:35:09,829
سأطلق النار على أي شخص يهرب!

1150
01:35:20,589 --> 01:35:21,590
انتظر!

1151
01:35:23,008 --> 01:35:24,802
إذا هرب أحد، سأطلق النار عليه!

1152
01:35:33,769 --> 01:35:35,229
القرف، القرف.
تعال.

1153
01:35:35,229 --> 01:35:37,398
أشواط!

1154
01:35:38,566 --> 01:35:40,192
أعود هنا، اللعنة!

1155
01:35:40,192 --> 01:35:41,569
لا تعبث.

1156
01:35:41,569 --> 01:35:43,320
لم أفعل أي شيء، لم أفعل أي شيء.

1157
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
- لقد خانني سخيف.
- لم أفعل ذلك.

1158
01:35:45,072 --> 01:35:46,615
ارجع إلى هنا، يا ابن العاهرة!

1159
01:35:47,742 --> 01:35:48,743
<i>اللقطة مسموحة!</i>

1160
01:36:48,511 --> 01:36:53,390
{\an8}<i>الحلقة المؤلمة من
رحلة فاسب 375 تصل إلى نهايتها.</i>

1161
01:36:53,390 --> 01:36:55,684
{\an8}<i>بعد يوم واحد
من المفاوضات المكثفة

1162
01:36:55,684 --> 01:36:59,605
{\an8}<i>أخيرًا، تم الكشف عن الحقيقة الحقيقية
دوافع الخاطف.</i>

1163
01:36:59,939 --> 01:37:02,233
{\an8<i>رايموندو نوناتو ألفيس دا كونسيساو،</i>

1164
01:37:02,233 --> 01:37:05,027
<i>كنت سأحطم الطائرة
ضد بالاسيو دو بلانالتو،</i>

1165
01:37:05,027 --> 01:37:07,112
<i>فوق رئيس الجمهورية</i>

1166
01:37:07,112 --> 01:37:10,616
<i>للانتقام من
الوضع الاقتصادي للبلاد.</i>

1167
01:37:10,950 --> 01:37:14,495
{\an8}<i>بدون وظيفة، سيقع اللوم على نوناتو
إلى الرئيس خوسيه سارني،</i>

1168
01:37:14,495 --> 01:37:18,374
{\an8}<i>لأنك وعدت الجميع بالعمل،
شيء لا يمكن تحقيقه

1169
01:37:18,374 --> 01:37:20,334
{\an8}<i>خلال فترة ولايته.</i>

1170
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
فاسب 375؟

1171
01:37:56,662 --> 01:37:58,080
مركز برازيليا.

1172
01:38:02,459 --> 01:38:03,878
كيف تشعر؟

1173
01:38:06,463 --> 01:38:08,215
يبدو أنها أصابت ساقي فقط.

1174
01:38:13,596 --> 01:38:15,764
لقد كان عملاً جميلاً أيها القائد.

1175
01:39:09,860 --> 01:39:11,445
رايموندو نوناتو ألفيس دا كونسياو

1176
01:39:11,445 --> 01:39:14,073
لقد مات في ظروف غامضة
في المستشفى بعد بضعة أيام.

1177
01:39:14,073 --> 01:39:17,493
شهادة وفاتك
وذكر أنه يعاني من فقر الدم المنجلي،

1178
01:39:17,493 --> 01:39:19,119
مرض خلقي.

1179
01:39:27,169 --> 01:39:29,254
القائد فرناندو موريلو
لقد تم تزيينه

1180
01:39:29,254 --> 01:39:32,633
مع وسام
وسام الاستحقاق للطيران...

1181
01:39:32,633 --> 01:39:35,678
...لكنه لم يتلق
الاعتراف الرسمي

1182
01:39:35,678 --> 01:39:37,554
رئاسة الجمهورية.

1183
01:39:54,947 --> 01:39:57,866
حتى مع العديد من الشهود
داخل وخارج الطائرة،

1184
01:39:57,866 --> 01:40:00,369
بوينغ لم يتم الاعتراف بها أبدًا
المناورات الاستثنائية

1185
01:40:00,369 --> 01:40:02,955
صنعها القائد
توفي في 737-300.

1186
01:40:02,955 --> 01:40:06,959
تدعي الشركة أن هذا أمر مستحيل تقريبًا
افعلها على متن طائرة بهذا الحجم.

1187
01:40:06,959 --> 01:40:09,795
توفي موريلو في 26 أغسطس 2020،
عن عمر يناهز 76 عامًا.

1188
01:40:09,795 --> 01:40:11,255
المخلص الإنجيلي،

1189
01:40:11,255 --> 01:40:15,134
قُتل في عملية الاختطاف،
لقد تركت ابنتها ويندي البالغة من العمر 7 سنوات.

1190
01:40:16,385 --> 01:40:18,262
عندما أسامة بن لادن
قُتل عام 2011،

1191
01:40:18,262 --> 01:40:22,141
تم العثور على مواد في مخبأه
حول اختطاف رحلة VASP 375.

1192
01:40:22,141 --> 01:40:25,227
إرهابيو القاعدة
كان عليهم أن يدرسوا الحالة البرازيلية

1193
01:40:25,227 --> 01:40:27,688
قبل الهجمات
11 سبتمبر.

1194
01:40:56,925 --> 01:40:59,428
<i>اختطاف طائرة فاسب
واستمرت أكثر من ثماني ساعات.</i>

1195
01:40:59,428 --> 01:41:02,389
<i>كان مسار الطائرة
بورتو فيلهو-ريو دي جانيرو.</i>

1196
01:41:02,389 --> 01:41:05,851
<i>البوينغ 737
تم اختطافه هذا الصباح

1197
01:41:05,851 --> 01:41:08,687
<i>على متنها 98 راكبًا
وسبعة من أفراد الطاقم.</i>

1198
01:41:09,063 --> 01:41:11,482
<i>قتل الخاطف
مع طلقات أثناء الرحلة،</i>

1199
01:41:11,482 --> 01:41:13,734
<i>إلى مساعد طيار الطائرة،
الإنجيلي المنقذ.</i>

1200
01:41:13,734 --> 01:41:16,779
<i>اثنين آخرين من أفراد الطاقم
كما أصيبوا.</i>

1201
01:41:16,779 --> 01:41:18,363
<i>من بداية فترة ما بعد الظهر</i>

1202
01:41:18,363 --> 01:41:21,575
<i>مطار برازيليا
تم احتلالها من قبل الشرطة العسكرية،</i>

1203
01:41:21,575 --> 01:41:22,659
<i>والصحفيين.</i>

1204
01:41:22,659 --> 01:41:24,244
<i>السبب كان في الجنة:</i>

1205
01:41:24,244 --> 01:41:27,790
<i>طائرة بوينغ فاسب المختطفة،
وكانت تحلق فوق المدينة.</i>

1206
01:41:27,790 --> 01:41:32,127
<i>خلفه، في المسافة،
وكانت هناك مقاتلة FAB ميراج.</i>

1207
01:41:32,544 --> 01:41:35,339
<i>في منزل الطيار
فرناندو موريلو دي ليما إي سيلفا،</i>

1208
01:41:35,339 --> 01:41:38,383
<i>ابنه الوحيد، فرناندو،
14 سنة،</i>

1209
01:41:38,383 --> 01:41:41,095
<i>اكتشف أمر الاختطاف عبر شاشة التلفزيون.</i>

1210
01:41:41,095 --> 01:41:46,100
<ط> لقد فوجئت بمعرفة أن والدي
كنت بالخارج أطير...</i>

1211
01:41:46,100 --> 01:41:49,603
<i>فجأة تصل الأخبار ذلك
الطائرة يتم اختطافها,

1212
01:41:49,603 --> 01:41:52,397
<i>لقد تُركت على الأرض.</i>

1213
01:41:52,731 --> 01:41:57,653
<i>قال أحد الركاب مؤخرًا
عن لحظات الاختطاف.</i>

1214
01:41:57,653 --> 01:42:02,199
<ط> شيء واحد أعتقد أنه ينبغي
يتم الإبلاغ عن ذلك هو هدوء القائد

1215
01:42:02,199 --> 01:42:06,286
<i>والتي كانت مسؤولة إلى حد كبير
أن كل شيء سار بشكل جيد إلى حد معقول.</i>

1216
01:42:07,371 --> 01:42:11,333
<i>إن خاطف طائرة بوينغ هو
رايموندو نوناتو ألفيس دا كونسيساو،</i>

1217
01:42:11,333 --> 01:42:13,752
<i>28 عامًا، من مارانهاو.</i>

1218
01:42:13,752 --> 01:42:18,173
<i>يخضع لعملية جراحية في المستشفى
مستشفى سانتا جينوفيفا دي جويانيا.</i>

1219
01:42:18,382 --> 01:42:21,343
<i>جميع الركاب
إنهم موجودون بالفعل في الفندق في جويانيا.</i>

1220
01:42:21,343 --> 01:42:23,470
<i>سيعودون غدًا إلى منازلهم.</i>